1
00:00:24,470 --> 00:00:29,670
സീസർ കോൺസൽ ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
നാലാം തവണയും.

2
00:00:30,871 --> 00:00:35,271
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ സ്പെയിനിലേക്ക് പോയി
പോംപിയുടെ മക്കളോടൊപ്പം

3
00:00:36,172 --> 00:00:38,072
വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നവർ.

4
00:00:40,375 --> 00:00:44,375
നടന്ന ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധം
ഈ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ അവർക്കിടയിൽ

5
00:00:45,176 --> 00:00:48,176
ഇവിടെ മുണ്ടയിൽ ആയിരുന്നു

6
00:00:49,478 --> 00:00:53,978
അവർ കൈസറെത്തന്നെ ആക്കി
അവൻ്റെ ജീവൻ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

7
00:00:55,280 --> 00:00:59,180
അവൻ 30 ആയിരം പേരെ കൊന്നു
അവരിൽ വയലുകളിൽ

8
00:00:59,781 --> 00:01:04,681
സ്വന്തം മനുഷ്യരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവനുണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ആയിരം.

9
00:01:10,688 --> 00:01:14,688
ഇതായിരുന്നു അവസാന യുദ്ധം
സീസർ ഉണ്ടാക്കിയത്

10
00:01:15,989 --> 00:01:18,189
റോമിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

11
00:01:18,490 --> 00:01:20,490
ജനം അവനെ പേരിട്ടു

12
00:01:20,591 --> 00:01:23,391
ശാശ്വത സ്വേച്ഛാധിപതി.

13
00:01:24,494 --> 00:01:27,094
നമസ്കാരം, സീസർ!

14
00:01:27,996 --> 00:01:30,896
നമസ്കാരം, സീസർ!

15
00:01:32,298 --> 00:01:35,298
നമസ്കാരം, സീസർ!
സീസർ!

16
00:01:35,599 --> 00:01:39,599
നമസ്കാരം, സീസർ! സീസർ!

17
00:01:53,203 --> 00:01:57,603
സീസർ! സീസർ!

18
00:02:38,307 --> 00:02:45,307
സീസർ! സീസർ!

19
00:04:18,514 --> 00:04:20,614
അതുകൊണ്ട്! വീടേ, നിഷ്ക്രിയ ജീവികളേ
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക:

20
00:04:21,115 --> 00:04:23,115
ഇതൊരു അവധിക്കാലമാണോ?

21
00:04:27,019 --> 00:04:28,019
താങ്കൾ, സർ...

22
00:04:28,421 --> 00:04:29,721
നീ എന്ത് കച്ചവടമാണ്?

23
00:04:29,823 --> 00:04:33,523
ഒരു കച്ചവടം, സർ, അത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
സുരക്ഷിതമായ മനസ്സാക്ഷിയോടെ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാം;

24
00:04:33,924 --> 00:04:37,124
അതായത്, സർ,
മോശം പാദങ്ങളുടെ മെൻഡർ.

25
00:04:38,426 --> 00:04:39,626
നീ ഒരു ചെരുപ്പുകുത്തിയാണ്, നീയാണോ?

26
00:04:39,927 --> 00:04:42,627
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു സർജനാണ് സർ
പഴയ ഷൂസിലേക്ക്.

27
00:04:42,928 --> 00:04:46,128
അവർ വലിയ അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ, ഐ
അവരെ വീണ്ടെടുക്കുക.

28
00:04:47,130 --> 00:04:48,930
എന്നാൽ എന്തിനാണ് കല
ഇന്ന് നിൻ്റെ കടയിൽ ഇല്ലേ?

29
00:04:49,231 --> 00:04:51,331
നീ എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യരെ നയിക്കുന്നത്?
തെരുവുകളെ കുറിച്ച്?

30
00:04:51,332 --> 00:04:54,932
തീർച്ചയായും, സർ, അവരുടെ ഷൂസ് ധരിക്കാൻ,
കൂടുതൽ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

31
00:04:56,234 --> 00:05:00,034
പക്ഷേ, ശരിക്കും, സർ,
സീസറിനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ അവധിയെടുക്കുന്നു

32
00:05:00,335 --> 00:05:02,635
അവൻ്റെ വിജയത്തിൽ സന്തോഷിക്കാനും.

33
00:05:09,643 --> 00:05:11,243
എന്തിന് സന്തോഷിക്കണം?

34
00:05:12,044 --> 00:05:14,244
എന്ത് വിജയമാണ് അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

35
00:05:16,847 --> 00:05:19,247
എന്തെല്ലാം കൈവഴികൾ
അവനെ അനുഗമിച്ച് റോമിലേക്ക്

36
00:05:19,548 --> 00:05:22,448
ബന്ദികളാക്കിയ ബോണ്ടുകളിൽ കൃപ
അവൻ്റെ രഥചക്രങ്ങളോ?

37
00:05:23,049 --> 00:05:26,249
നിങ്ങൾ തടയുന്നു, നിങ്ങൾ കല്ലുകൾ,

38
00:05:26,751 --> 00:05:29,251
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളെക്കാൾ മോശമാണ്!

39
00:05:31,153 --> 00:05:32,653
കഠിനഹൃദയരേ,

40
00:05:34,255 --> 00:05:35,955
റോമിലെ ക്രൂരന്മാരേ,

41
00:05:36,556 --> 00:05:38,356
പോംപി അല്ലെന്ന് അറിയാമോ?

42
00:05:39,658 --> 00:05:42,858
പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ കയറിയിട്ടുണ്ട്
മതിലുകൾ വരെ

43
00:05:43,059 --> 00:05:45,659
ഗോപുരങ്ങളിലേക്കും ജനലുകളിലേക്കും, അതെ,
ചിമ്മിനി ടോപ്പുകളിലേക്ക്,

44
00:05:46,460 --> 00:05:48,960
വലിയ പോംപിയെ കാണാൻ
റോമിലെ തെരുവുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക:

45
00:05:49,962 --> 00:05:52,262
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക
അവധി എടുക്കണോ?

46
00:05:53,864 --> 00:05:56,264
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിതറുക
അവൻ്റെ വഴിയിൽ പൂക്കൾ

47
00:05:56,565 --> 00:05:59,165
അത് വിജയത്തിൽ വരുന്നു
പോംപിയുടെ രക്തമോ?

48
00:06:04,171 --> 00:06:05,371
പോകൂ!

49
00:06:05,972 --> 00:06:07,372
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് ഓടുക,

50
00:06:08,474 --> 00:06:09,674
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി വീഴുക,

51
00:06:11,977 --> 00:06:14,177
ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക
പ്ലേഗിനെ തടയാൻ

52
00:06:14,478 --> 00:06:16,878
ആ ആവശ്യങ്ങൾ പ്രകാശിക്കണം
ഈ നന്ദികേടിനെക്കുറിച്ച്.

53
00:06:22,185 --> 00:06:27,685
ഏവ്, സീസർ!

54
00:06:40,399 --> 00:06:43,399
സമാധാനം, ഹോ! സീസർ സംസാരിക്കുന്നു.

55
00:06:44,300 --> 00:06:45,400
കൽപൂർണിയ!

56
00:06:45,801 --> 00:06:47,001
ഇതാ, കർത്താവേ.

57
00:06:47,302 --> 00:06:50,602
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് അൻ്റോണിയസിൻ്റെ വഴിയിൽ നിർത്തുക,
അവൻ തൻ്റെ വഴി ഓടുമ്പോൾ.

58
00:06:51,303 --> 00:06:53,203
- അൻ്റോണിയസ്!
- സീസർ, എൻ്റെ പ്രഭോ?

59
00:06:53,204 --> 00:06:56,204
മറക്കരുത്, നിങ്ങളുടെ വേഗതയിൽ,
അൻ്റോണിയസ്, കൽപൂർണിയയെ തൊടാൻ;

60
00:06:56,605 --> 00:06:58,205
നമ്മുടെ പഴമക്കാർ പറയാറുണ്ട്...

61
00:06:58,206 --> 00:07:00,206
വന്ധ്യ, തൊട്ടു
ഈ വിശുദ്ധ വേട്ടയിൽ

62
00:07:00,506 --> 00:07:02,406
അവരുടെ അണുവിമുക്തമായ ശാപം കുടഞ്ഞുകളയുക.

63
00:07:03,007 --> 00:07:04,307
ഞാൻ ഓർക്കും:

64
00:07:04,908 --> 00:07:07,408
സീസർ പറയുമ്പോൾ 'ഇത് ചെയ്യൂ.
' അത് നിർവഹിക്കപ്പെടുന്നു.

65
00:07:09,711 --> 00:07:12,211
സജ്ജമാക്കുക; വിടുകയും ചെയ്യുക
ചടങ്ങുകൾ പുറത്ത്.

66
00:07:14,413 --> 00:07:17,313
സീസർ!

67
00:07:18,215 --> 00:07:19,515
ഹാ! ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്?

68
00:07:19,816 --> 00:07:22,816
എല്ലാ ശബ്ദവും നിശ്ചലമായിരിക്കുക:
വീണ്ടും സമാധാനം!

69
00:07:23,417 --> 00:07:25,317
പത്രത്തിൽ അത് ആരാണ്
അത് എന്നെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:07:26,319 --> 00:07:28,519
ഞാൻ ഒരു നാവ് കേൾക്കുന്നു, രോമാഞ്ചം
എല്ലാ സംഗീതത്തെക്കാളും

71
00:07:28,820 --> 00:07:30,320
'സീസർ!'

72
00:07:32,022 --> 00:07:32,822
സംസാരിക്കൂ...

73
00:07:33,223 --> 00:07:34,923
സീസർ കേൾക്കാൻ തിരിഞ്ഞു.

74
00:07:35,224 --> 00:07:39,224
മാർച്ചിലെ ആശയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

75
00:07:44,230 --> 00:07:48,030
മാർച്ചിലെ ആശയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

76
00:07:48,631 --> 00:07:49,931
അതെന്താ മനുഷ്യൻ?

77
00:07:50,232 --> 00:07:52,232
ഒരു ജ്യോത്സ്യൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

78
00:07:52,233 --> 00:07:54,433
മാർച്ചിലെ ആശയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

79
00:07:54,834 --> 00:07:56,634
അവനെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിർത്തുവിൻ;
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.

80
00:07:56,935 --> 00:07:58,335
കൂട്ടരേ, കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വരൂ;

81
00:07:59,536 --> 00:08:00,736
സീസറിനെ നോക്കൂ.

82
00:08:04,340 --> 00:08:07,340
നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഒരിക്കൽ കൂടി സംസാരിക്കുക.

83
00:08:10,944 --> 00:08:14,944
മാർച്ചിലെ ആശയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

84
00:08:22,953 --> 00:08:24,553
അവൻ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്;

85
00:08:25,855 --> 00:08:27,855
നമുക്ക് അവനെ വിടാം: കടന്നുപോകുക.

86
00:08:44,060 --> 00:08:45,960
പോയി കാണുമോ
കോഴ്സിൻ്റെ ക്രമം?

87
00:08:46,561 --> 00:08:48,761
- ഞാനല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, ചെയ്യൂ.

88
00:08:48,962 --> 00:08:50,262
ഞാൻ കളിക്കാരനല്ല:

89
00:08:51,163 --> 00:08:54,963
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കുറവാണ്
ആൻറണിയിലുള്ള ദ്രുത ചൈതന്യം.

90
00:09:02,167 --> 00:09:05,267
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, കാസിയസ്,
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ; ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

91
00:09:11,975 --> 00:09:13,275
ബ്രൂട്ടസ്...

92
00:09:14,476 --> 00:09:16,876
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വളരെ വൈകി നിരീക്ഷിക്കുന്നു:

93
00:09:17,177 --> 00:09:20,477
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് എനിക്കില്ല
ആ സൗമ്യതയും സ്നേഹപ്രകടനവും

94
00:09:21,078 --> 00:09:22,278
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത് പോലെ:

95
00:09:23,379 --> 00:09:27,179
നിങ്ങൾ വളരെ ശാഠ്യവും വളരെ വിചിത്രവും സഹിക്കുന്നു a
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന കൂട്ടുകാരനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

96
00:09:29,482 --> 00:09:33,682
പറയൂ, നല്ല ബ്രൂട്ടസ്,
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുമോ?

97
00:09:35,285 --> 00:09:39,185
അല്ല, കാഷ്യസ്; കണ്ണു കാണുമല്ലോ
സ്വയം അല്ല, പ്രതിഫലനം വഴി.

98
00:09:39,887 --> 00:09:43,487
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പലയിടത്തും
റോമിലെ ഏറ്റവും നല്ല ബഹുമാനത്തോടെ,

99
00:09:45,490 --> 00:09:48,290
അനശ്വരനായ സീസർ ഒഴികെ

100
00:09:48,992 --> 00:09:52,192
ബ്രൂട്ടസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും തേങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ യുഗത്തിൻ്റെ നുകത്തിൻ കീഴിൽ

101
00:09:53,094 --> 00:09:55,394
അത് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുലീനനായ ബ്രൂട്ടസിന് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

102
00:09:56,495 --> 00:09:59,095
എന്തെല്ലാം അപകടങ്ങളിലേക്ക്
നീ എന്നെ നയിക്കുമോ, കാസിയസ്,

103
00:09:59,396 --> 00:10:03,596
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കണമെന്ന്
എന്നിൽ ഇല്ലാത്തതിന് ഞാൻ തന്നെയോ?

104
00:10:08,302 --> 00:10:09,802
ഈ അലർച്ചയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?

105
00:10:13,807 --> 00:10:16,507
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ആളുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അവരുടെ രാജാവിന് സീസർ.

106
00:10:16,908 --> 00:10:19,708
അയ്യോ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

107
00:10:22,712 --> 00:10:24,712
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിക്കണം
നിനക്ക് അങ്ങനെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

108
00:10:25,913 --> 00:10:28,013
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാഷ്യസ്;

109
00:10:31,117 --> 00:10:32,417
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ നന്നായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

110
00:10:37,824 --> 00:10:39,424
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല...

111
00:10:40,125 --> 00:10:44,025
നിങ്ങളും മറ്റ് പുരുഷന്മാരും എന്താണ്
ഈ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക;

112
00:10:44,826 --> 00:10:46,426
പക്ഷേ, എൻ്റെ ഒറ്റയ്ക്ക്

113
00:10:47,427 --> 00:10:51,827
എനിക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കാര്യത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.

114
00:10:54,430 --> 00:10:57,630
ഞാൻ സീസറായി സ്വതന്ത്രനായി ജനിച്ചു;
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു:

115
00:10:58,531 --> 00:11:00,031
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചു,

116
00:11:00,432 --> 00:11:03,232
നമുക്കിരുവർക്കും സഹിക്കാം
ശീതകാല തണുപ്പും അവനും:

117
00:11:10,938 --> 00:11:14,138
ഈ മനുഷ്യനും
ഇപ്പോൾ ഒരു ദൈവമായി മാറി,

118
00:11:15,039 --> 00:11:17,639
കാഷ്യസ് ആണ്
ഒരു നികൃഷ്ട ജീവി

119
00:11:17,940 --> 00:11:22,140
എങ്കിൽ അവൻ്റെ ശരീരം വളയ്ക്കണം
സീസർ അശ്രദ്ധമായി അവനെ തലയാട്ടി.

120
00:11:30,250 --> 00:11:32,650
അയാൾക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ സ്പെയിനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

121
00:11:34,251 --> 00:11:36,051
ഫിറ്റ്‌സ് അവനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

122
00:11:36,452 --> 00:11:38,252
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കുലുങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തി:

123
00:11:38,853 --> 00:11:41,253
സത്യമാണ്, ഈ ദൈവം കുലുങ്ങി.

124
00:11:42,054 --> 00:11:44,654
അവൻ്റെ ഭീരുവായ ചുണ്ടുകൾ ചെയ്തു
അവരുടെ കളർ ഈച്ചയിൽ നിന്ന്.

125
00:11:45,855 --> 00:11:49,355
അയ്യോ, അവൻ്റെ ആ നാവും
അത് റോമാക്കാർ അവനെ അടയാളപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

126
00:11:49,756 --> 00:11:52,356
അവൻ്റെ പ്രസംഗങ്ങൾ എഴുതുക
അവരുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ,

127
00:11:52,958 --> 00:11:54,758
അയ്യോ, അത് നിലവിളിച്ചു

128
00:11:54,959 --> 00:11:57,359
'എനിക്ക് കുറച്ച് പാനീയം തരൂ, ടിറ്റിനിയസ്,'

129
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
രോഗിയായ പെൺകുട്ടിയായി.

130
00:12:01,762 --> 00:12:04,062
ദൈവമേ, അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

131
00:12:04,363 --> 00:12:07,963
അത്തരമൊരു ദുർബലനായ മനുഷ്യൻ
കോപം അങ്ങനെ തുടങ്ങണം

132
00:12:07,964 --> 00:12:10,764
മഹത്തായ ലോകത്തിൻ്റെ
ഈന്തപ്പന മാത്രം വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

133
00:12:14,769 --> 00:12:16,169
മറ്റൊരു പൊതു നിലവിളി!

134
00:12:17,370 --> 00:12:22,270
ഈ കയ്യടികൾ ചിലർക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പുതിയ ബഹുമതികൾ സീസറിന് കുമിഞ്ഞുകൂടുന്നു.

135
00:12:22,271 --> 00:12:23,271
എന്തിനാ മനുഷ്യാ,

136
00:12:23,572 --> 00:12:27,272
അവൻ ഇടുങ്ങിയതിനെ കടക്കുന്നു
ഒരു കൊളോസസ് പോലെയുള്ള ലോകം,

137
00:12:28,773 --> 00:12:30,873
ഞങ്ങൾ ചെറിയ മനുഷ്യരും

138
00:12:31,174 --> 00:12:33,574
അവൻ്റെ വലിയ കാലുകൾക്ക് കീഴിൽ നടക്കുക

139
00:12:33,575 --> 00:12:38,675
കണ്ടെത്താൻ നോക്കുക
നാം തന്നെ മാനമില്ലാത്ത ശവക്കുഴികൾ.

140
00:12:47,788 --> 00:12:49,488
പുരുഷന്മാർ

141
00:12:49,789 --> 00:12:53,889
ചില സമയങ്ങളിൽ യജമാനന്മാരാണ്
അവരുടെ വിധികൾ.

142
00:12:54,991 --> 00:12:57,391
തെറ്റ്, പ്രിയ ബ്രൂട്ടസ്,

143
00:12:57,692 --> 00:13:01,492
നമ്മുടെ നക്ഷത്രങ്ങളിലല്ല, മറിച്ച്
ഞങ്ങൾ കീഴാളരാണെന്ന് സ്വയം

144
00:13:05,497 --> 00:13:07,997
ബ്രൂട്ടസും സീസറും:

145
00:13:08,298 --> 00:13:10,298
ആ 'സീസറിൽ' എന്തായിരിക്കണം?

146
00:13:10,399 --> 00:13:14,099
എന്തിന് ആ പേരിടണം
നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാകുമോ?

147
00:13:15,300 --> 00:13:17,000
അവ ഒരുമിച്ച് എഴുതുക,

148
00:13:18,302 --> 00:13:20,402
നിങ്ങളുടേത് നല്ല പേര്.

149
00:13:21,404 --> 00:13:24,304
അവരെ ശബ്ദിക്കുക, അത് മാറുന്നു
വായും.

150
00:13:25,306 --> 00:13:28,206
അവയെ തൂക്കിനോക്കൂ, അത് ഭാരമുള്ളതാണ്.

151
00:13:28,807 --> 00:13:31,407
അവരോടൊപ്പം വോഞ്ജൂരെ, ബ്രൂട്ടസ് ചെയ്യും
സീസറായ ഉടൻ ഒരു ആത്മാവ് ആരംഭിക്കുക.

152
00:13:32,709 --> 00:13:35,309
ഇപ്പോൾ, പേരുകളിൽ
എല്ലാ ദൈവങ്ങളും ഒരേസമയം

153
00:13:35,610 --> 00:13:38,810
എന്ത് മാംസം ചെയ്യുന്നു
ഇത് ഞങ്ങളുടെ സീസർ ഫീഡ്,

154
00:13:39,211 --> 00:13:41,611
അവൻ ഇത്ര വലുതായി വളർന്നോ?

155
00:13:44,313 --> 00:13:46,913
വയസ്സ്, നീ ലജ്ജിക്കുന്നു!

156
00:13:46,914 --> 00:13:48,614
ഒരു വയസ്സായി അവിടെ പോയപ്പോൾ

157
00:13:49,015 --> 00:13:53,715
മഹാപ്രളയം മുതൽ
അവർക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇത് വരെ പറയാൻ കഴിയുക

158
00:13:54,616 --> 00:13:56,316
റോമിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത്,

159
00:13:56,417 --> 00:14:00,717
അവളുടെ വിശാലമായ മതിലുകൾ
ഒരു മനുഷ്യനല്ലാതെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു?

160
00:14:12,625 --> 00:14:14,325
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഞാൻ പരിഗണിക്കും.

161
00:14:16,126 --> 00:14:19,426
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കേൾക്കും,

162
00:14:20,027 --> 00:14:22,527
സമയം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
കേൾക്കാൻ ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

163
00:14:22,828 --> 00:14:25,328
അത്തരം ഉയർന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

164
00:14:26,229 --> 00:14:29,129
അതുവരെ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
ഇത് ചവയ്ക്കുക:

165
00:14:29,730 --> 00:14:33,930
ബ്രൂട്ടസ് ഒരു ഗ്രാമീണനായിരുന്നു
റോമിൻ്റെ പുത്രൻ എന്ന് സ്വയം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ

166
00:14:34,131 --> 00:14:38,731
ഈ കഠിനമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
ഈ സമയം നമ്മുടെ മേൽ വയ്ക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

167
00:14:40,832 --> 00:14:44,632
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ദുർബലമായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു

168
00:14:44,933 --> 00:14:48,533
അടിച്ചു പക്ഷേ ഇത്രമാത്രം
ബ്രൂട്ടസിൽ നിന്നുള്ള തീയുടെ പ്രദർശനം.

169
00:14:51,837 --> 00:14:55,137
പക്ഷേ, കോപാകുലനായ കാഷ്യസ് നോക്കൂ
സീസറിൻ്റെ നെറ്റിയിൽ പുള്ളി തിളങ്ങുന്നു,

170
00:14:55,138 --> 00:14:58,138
ബാക്കിയുള്ളവയെല്ലാം ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു ചില്ലറ തീവണ്ടി:

171
00:14:59,039 --> 00:15:01,939
കൽപൂർണിയയുടെ കവിൾ വിളറിയതാണ്; ഒപ്പം
സിസറോ അത്തരം ഫെററ്റിനൊപ്പം കാണപ്പെടുന്നു

172
00:15:01,940 --> 00:15:06,140
നമുക്കുള്ളതു പോലെ ഉജ്ജ്വലമായ കണ്ണുകളും
ക്യാപിറ്റലിൽ അവനെ കണ്ടു,

173
00:15:06,341 --> 00:15:08,841
കോൺഫറൻസിൽ ക്രോസ് ചെയ്തു
ചില സെനറ്റർമാരാൽ

174
00:15:12,846 --> 00:15:14,646
- അൻ്റോണിയസ്!
- സീസർ?

175
00:15:15,648 --> 00:15:17,348
എന്നെക്കുറിച്ച് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടാകട്ടെ
തടിച്ചവയാണ്;

176
00:15:17,449 --> 00:15:20,149
മെലിഞ്ഞ തലയുള്ള പുരുഷന്മാരും
രാത്രി ഉറക്കം പോലെ.

177
00:15:20,950 --> 00:15:24,850
Yond Cassius ഒരു മെലിഞ്ഞതാണ്
വിശപ്പുള്ള നോട്ടവും;

178
00:15:24,851 --> 00:15:26,751
അവൻ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുന്നു:

179
00:15:27,753 --> 00:15:29,053
അത്തരം പുരുഷന്മാർ അപകടകാരികളാണ്.

180
00:15:29,554 --> 00:15:31,454
കാസ്ക ഞങ്ങളോട് പറയും
എന്താണ് കാര്യം.

181
00:15:32,355 --> 00:15:33,655
അവൻ അപകടകാരിയല്ല;

182
00:15:34,256 --> 00:15:36,256
അവൻ ഒരു കുലീന റോമൻ ആണ്
നന്നായി നൽകുകയും ചെയ്തു.

183
00:15:36,857 --> 00:15:38,357
അവൻ തടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!

184
00:15:39,258 --> 00:15:40,458
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല:

185
00:15:41,059 --> 00:15:43,159
എന്നാലും എൻ്റെ പേര്
ഭയപ്പെടാൻ ബാധ്യസ്ഥരായിരുന്നു

186
00:15:43,460 --> 00:15:47,560
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ആളെ എനിക്കറിയില്ല
കാസിയസിനെ ഒഴിവാക്കിയാൽ ഉടൻ ഒഴിവാക്കുക.

187
00:15:48,461 --> 00:15:50,161
അവൻ ധാരാളം വായിക്കുന്നു;

188
00:15:50,162 --> 00:15:51,462
അവൻ ഒരു വലിയ നിരീക്ഷകനാണ്

189
00:15:51,763 --> 00:15:54,363
അവൻ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു
മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തികളിലൂടെ:

190
00:15:55,264 --> 00:15:58,864
നിന്നെപ്പോലെ അവൻ കളികളൊന്നും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ആൻ്റണി; അവൻ സംഗീതം കേൾക്കുന്നില്ല.

191
00:15:59,866 --> 00:16:04,766
അവനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ ഒരിക്കലും ഹൃദയസ്വാസ്ഥ്യമുള്ളവരല്ല
തങ്ങളെക്കാൾ വലിയവനെ അവർ കാണുമ്പോൾ,

192
00:16:05,367 --> 00:16:07,367
അതിനാൽ അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

193
00:16:08,268 --> 00:16:12,168
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ ഭയപ്പെടണം;

194
00:16:12,469 --> 00:16:14,469
ഞാൻ എപ്പോഴും സീസർ ആകുന്നു.

195
00:16:15,571 --> 00:16:18,571
എൻ്റെ വലത്തോട്ട് വരൂ,
കാരണം ഈ ചെവി ബധിരമാണ്

196
00:16:18,872 --> 00:16:21,472
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ
നീ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

197
00:16:24,776 --> 00:16:25,776
കാസ്ക!

198
00:16:29,782 --> 00:16:31,782
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
- ഏയ്, കാസ്ക.

199
00:16:34,085 --> 00:16:36,885
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഇന്ന് ആ സീസർ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

200
00:16:37,086 --> 00:16:39,086
എന്തിന്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കിരീടം അവനു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

201
00:16:39,487 --> 00:16:42,087
അവനു വിളമ്പിയപ്പോൾ അവൻ അതു വെച്ചു
അവൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം കൊണ്ട്,

202
00:16:42,388 --> 00:16:43,388
അങ്ങനെ.

203
00:16:43,689 --> 00:16:45,189
രണ്ടാമത്തെ ശബ്ദം എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

204
00:16:45,490 --> 00:16:46,590
എന്തിന്, അതിനും.

205
00:16:46,891 --> 00:16:47,891
അവർ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിലവിളിച്ചു.

206
00:16:48,192 --> 00:16:49,992
എന്തിനായിരുന്നു അവസാന കരച്ചിൽ?

207
00:16:50,593 --> 00:16:52,093
എന്തിന്, അതിനും.

208
00:16:52,694 --> 00:16:54,294
കിരീടമായിരുന്നു
അവന് മൂന്ന് തവണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തോ?

209
00:16:54,595 --> 00:16:55,895
അയ്യോ, വിവാഹം കഴിക്കുക, ആയിരുന്നില്ല,

210
00:16:56,596 --> 00:17:01,996
അവൻ അതു മൂന്നു പ്രാവശ്യം വെച്ചു.
ഓരോ തവണയും മറ്റുള്ളവയേക്കാൾ സൗമ്യമായി,

211
00:17:02,998 --> 00:17:05,598
കൂടാതെ എല്ലാ ഇടങ്ങളിലും
എൻ്റെ സത്യസന്ധരായ അയൽക്കാർ നിലവിളിച്ചു.

212
00:17:05,899 --> 00:17:08,699
- ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് കിരീടം വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?
- എന്തിനാ ആൻ്റണി.

213
00:17:09,700 --> 00:17:12,300
അതിൻ്റെ രീതി പറയൂ,
സൗമ്യമായ കാസ്ക.

214
00:17:12,601 --> 00:17:14,701
എന്നെയും തൂക്കിലേറ്റാം
അതിൻ്റെ രീതി പറയാം.

215
00:17:14,702 --> 00:17:16,702
അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.
ഞാനത് അടയാളപ്പെടുത്തിയില്ല.

216
00:17:17,303 --> 00:17:19,503
ഞാൻ മാർക്ക് ആൻ്റണിയെ കണ്ടു
അവന് ഒരു കിരീടം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ...

217
00:17:20,104 --> 00:17:22,704
എന്നിട്ടും 'അത് ഒരു കിരീടമായിരുന്നില്ല,
'രണ്ടാണ് ഈ കോറോണറ്റുകളിൽ ഒന്ന്

218
00:17:23,005 --> 00:17:27,805
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ അത് ഒരിക്കൽ വെച്ചു. പക്ഷേ, എല്ലാവർക്കും
എൻ്റെ വിചാരത്തിൽ, അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു.

219
00:17:28,406 --> 00:17:31,906
എന്നിട്ട് അയാൾക്ക് അത് വീണ്ടും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പിന്നെ അവൻ അത് വീണ്ടും വെച്ചു.

220
00:17:32,207 --> 00:17:36,107
പക്ഷേ, എൻ്റെ ചിന്തയിൽ, അവൻ വളരെ ആയിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വിരലുകൾ ഇടാൻ വെറുപ്പ്.

221
00:17:36,608 --> 00:17:39,008
എന്നിട്ട് അവൻ അത് മൂന്നാം തവണയും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

222
00:17:39,009 --> 00:17:42,709
അവൻ അത് മൂന്നാം തവണ വെച്ചു.
എന്നിട്ടും അവൻ അത് നിരസിച്ചതിനാൽ,

223
00:17:43,010 --> 00:17:47,910
റാബ്ലെമെൻ്റ് ഹൂഹൂ ചെയ്തു, കൈയടിച്ചു
കൈകൾ അവരുടെ വിയർപ്പുള്ള രാത്രി-തൊപ്പികൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു

224
00:17:47,911 --> 00:17:51,711
നാറുന്ന അത്തരം ഒരു ഇടപാട് ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്തു
സീസർ കിരീടം നിരസിച്ചതിനാൽ ശ്വാസം

225
00:17:52,012 --> 00:17:56,012
അത് സീസറിനെ ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു എന്ന്,
എന്തെന്നാൽ, അവൻ മുറിവേറ്റു അതിൽ വീണു.

226
00:17:56,313 --> 00:17:59,013
പക്ഷേ, മൃദുവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു:
എന്ത്, സീസർ ആണോ?

227
00:17:59,214 --> 00:18:02,814
അവൻ ചന്തയിൽ വീണു,
വായിൽ നുരയും പതയും വന്നു.

228
00:18:03,315 --> 00:18:06,115
'ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്: അവനുണ്ട്
വീഴുന്ന രോഗം.

229
00:18:06,116 --> 00:18:07,816
സീസറിന് അതില്ല.

230
00:18:07,817 --> 00:18:09,517
എന്നാൽ നീയും ഞാനും, സത്യസന്ധനായ കാസ്കയും,

231
00:18:10,118 --> 00:18:12,218
ഞങ്ങൾക്ക് വീണുകിടക്കുന്ന അസുഖം ഉണ്ട്..

232
00:18:14,221 --> 00:18:17,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്ന്. എന്നാൽ അവൻ വീണു,

233
00:18:17,222 --> 00:18:20,622
അവൻ സാധാരണ കന്നുകാലികളെ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
അവൻ കിരീടം നിരസിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

234
00:18:21,023 --> 00:18:22,923
അവൻ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കാൻ.

235
00:18:23,524 --> 00:18:24,624
അങ്ങനെ അവൻ വീണു.

236
00:18:24,925 --> 00:18:26,925
3 അല്ലെങ്കിൽ 4 വെഞ്ച്,
ഞാൻ നിന്നിടത്ത് കരഞ്ഞു

237
00:18:26,926 --> 00:18:28,726
'അയ്യോ, നല്ല ആത്മാവ്!'...

238
00:18:29,327 --> 00:18:31,727
അവനോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

239
00:18:32,028 --> 00:18:35,928
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല; സീസർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവരുടെ അമ്മമാരെ കുത്തി, അവർ കുറവൊന്നും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

240
00:18:36,229 --> 00:18:39,929
- അതിനുശേഷം, അവൻ വന്നു, അങ്ങനെ സങ്കടപ്പെട്ടു, പോയി?
- അയ്.

241
00:18:40,930 --> 00:18:43,430
സിസറോ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

242
00:18:43,932 --> 00:18:46,632
അയ്യോ, അവൻ ഗ്രീക്ക് സംസാരിച്ചു.

243
00:18:47,634 --> 00:18:50,834
- എന്ത് ഫലത്തിലേക്ക്?
- അത് എനിക്ക് ഗ്രീക്ക് ആയിരുന്നു.

244
00:18:54,038 --> 00:18:56,038
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കും കൂടുതൽ വാർത്തകൾ.

245
00:18:56,339 --> 00:18:59,839
മാരുല്ലസും ഫ്ലേവിയസും,
സീസറിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്കാർഫുകൾ വലിച്ചെറിയുന്നതിന്

246
00:19:00,740 --> 00:19:02,040
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു.

247
00:19:03,641 --> 00:19:04,441
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ആശംസിക്കുന്നു.

248
00:19:06,343 --> 00:19:08,043
ഇനിയും വിഡ്ഢിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നു,

249
00:19:09,444 --> 00:19:11,444
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

250
00:19:14,347 --> 00:19:16,547
നിങ്ങൾ കൂടെ കഴിക്കുമോ
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി, കാസ്ക?

251
00:19:16,848 --> 00:19:18,148
ഇല്ല, എനിക്ക് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

252
00:19:19,150 --> 00:19:21,850
- നീ നാളെ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുമോ?
- അയ്യോ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ

253
00:19:22,251 --> 00:19:25,551
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പിടിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ
അത്താഴം കഴിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

254
00:19:28,754 --> 00:19:31,254
നല്ലത്: ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും.

255
00:19:32,455 --> 00:19:34,855
അങ്ങനെ ചെയ്യുക. വിട,

256
00:19:36,457 --> 00:19:37,557
രണ്ടും.

257
00:19:40,561 --> 00:19:41,561
അതുവരെ,

258
00:19:42,863 --> 00:19:44,363
ലോകത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

259
00:19:51,368 --> 00:19:53,068
ഇതിനുശേഷം

260
00:19:54,670 --> 00:19:57,270
സീസർ അവനെ നിശ്ചയമായും ഇരിക്കട്ടെ.

261
00:19:58,972 --> 00:20:00,472
എന്തെന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കുലുക്കും,

262
00:20:02,074 --> 00:20:04,474
അല്ലെങ്കിൽ മോശമായ ദിവസങ്ങൾ സഹിക്കും.

263
00:20:54,877 --> 00:20:56,277
ആരുണ്ട് അവിടെ?

264
00:20:59,281 --> 00:21:00,581
ഒരു റോമൻ.

265
00:21:01,584 --> 00:21:02,784
കാഷ്യസ്.

266
00:21:04,787 --> 00:21:05,887
ഇത് എന്ത് രാത്രിയാണ്!

267
00:21:07,088 --> 00:21:09,488
ആർക്കറിയാം
ആകാശം അങ്ങനെയാണോ?

268
00:21:10,089 --> 00:21:13,089
അറിയാവുന്നവർ
ഭൂമി തെറ്റുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

269
00:21:15,392 --> 00:21:20,592
ഇപ്പോൾ ഞാൻ, കാസ്ക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേര് നൽകാമോ
ഈ ഭയാനകമായ രാത്രി മനുഷ്യനെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

270
00:21:21,193 --> 00:21:24,793
അതിലും ശക്തനല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ
നിന്നെക്കാളും എന്നെക്കാളും

271
00:21:25,094 --> 00:21:27,094
വ്യക്തിപരമായ പ്രവർത്തനത്തിൽ,

272
00:21:28,396 --> 00:21:31,396
എന്നിട്ടും ഗംഭീരമായി വളർന്നു

273
00:21:33,399 --> 00:21:36,599
വിചിത്രമായത് പോലെ ഭയവും
സ്ഫോടനങ്ങൾ ആകുന്നു.

274
00:21:39,603 --> 00:21:43,003
'നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സീസർ.
അല്ലേ, കാഷ്യസ്?

275
00:21:44,305 --> 00:21:46,305
അത് ആരാണെന്നിരിക്കട്ടെ.

276
00:21:47,007 --> 00:21:51,107
തീർച്ചയായും, അവർ നാളെ സെനറ്റർമാർ പറയുന്നു
സീസറിനെ രാജാവായി സ്ഥാപിക്കുക എന്നാണ്.

277
00:21:52,109 --> 00:21:56,109
അവൻ തൻ്റെ കിരീടം ധരിക്കും
കടലും കരയും എല്ലായിടത്തും

278
00:21:57,111 --> 00:21:58,111
ഇവിടെ ഇറ്റലിയിൽ സംരക്ഷിക്കുക.

279
00:21:58,312 --> 00:22:00,712
ഞാൻ എവിടെയാണ് ധരിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അപ്പോൾ ഈ കഠാര.

280
00:22:01,413 --> 00:22:04,213
അടിമത്തത്തിൽ നിന്നുള്ള കാസിയസ് ഇഷ്ടം
കാഷ്യസിനെ എത്തിക്കുക.

281
00:22:04,916 --> 00:22:08,416
ഇത് ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ,
ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയുക,

282
00:22:08,517 --> 00:22:12,617
സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
കരടി എനിക്ക് സന്തോഷത്തിൽ കുലുങ്ങാം.

283
00:22:16,622 --> 00:22:17,822
എനിക്കും കഴിയും!

284
00:22:19,825 --> 00:22:23,625
അതിനാൽ ഓരോ ദാസനും സ്വന്തം കൈയിൽ വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അടിമത്തം റദ്ദാക്കാനുള്ള അധികാരം.

285
00:22:24,727 --> 00:22:27,727
പിന്നെ എന്തിന് സീസർ വേണം
അപ്പോൾ സ്വേച്ഛാധിപതി ആകുമോ?

286
00:22:28,629 --> 00:22:30,629
എന്താണ് റോം?

287
00:22:31,030 --> 00:22:38,030
എന്ത് ചവറുകൾ, എന്ത് വിസർജ്യമാണ്, അത് സേവിക്കുമ്പോൾ
സീസറിനെപ്പോലെ നീചമായ ഒരു വസ്തുവിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാനുള്ള അടിസ്ഥാന പദാർത്ഥം!

288
00:22:40,333 --> 00:22:41,533
പക്ഷേ,

289
00:22:42,835 --> 00:22:45,635
ഹേ ദുഃഖമേ,
നീ എന്നെ എവിടേക്കാണ് നയിച്ചത്?

290
00:22:47,338 --> 00:22:50,338
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇത് സംസാരിക്കും
സന്നദ്ധനായ ഒരു ബോണ്ട്മാൻ മുമ്പാകെ.

291
00:22:52,040 --> 00:22:53,640
നിങ്ങൾ കാസ്കയോട് സംസാരിക്കൂ,

292
00:22:54,141 --> 00:22:57,141
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടും
പറക്കുന്ന കഥകളൊന്നുമില്ല.

293
00:22:59,144 --> 00:23:00,244
പിടിക്കുക,

294
00:23:01,146 --> 00:23:02,546
എൻ്റെ കൈ.

295
00:23:04,849 --> 00:23:07,549
പരിഹാരത്തിനായി സത്യസന്ധത പുലർത്തുക
ഈ സങ്കടങ്ങളെല്ലാം,

296
00:23:08,150 --> 00:23:11,450
ഞാൻ ഈ കാൽ വെക്കും
ആരാണ് കൂടുതൽ ദൂരം പോകുന്നത് വരെ എൻ്റേത്.

297
00:23:11,651 --> 00:23:13,451
അവിടെ ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി.

298
00:23:16,455 --> 00:23:17,855
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അറിയാം, കാസ്ക,

299
00:23:18,357 --> 00:23:22,057
ഞാൻ ഇതിനകം ചില ഉറപ്പിച്ചു നീങ്ങി
കുലീനമായ മനസ്സുള്ള റോമാക്കാരുടെ

300
00:23:22,558 --> 00:23:25,758
എന്നോടൊപ്പം ഒരു സംരംഭം നടത്താൻ
മാന്യമായ -

301
00:23:26,560 --> 00:23:28,060
അപകടകരമായ അനന്തരഫലം.

302
00:23:28,461 --> 00:23:30,961
അടുത്ത് നിൽക്കൂ,
ഇതാ ഒരാൾ തിടുക്കത്തിൽ വരുന്നു.

303
00:23:31,162 --> 00:23:33,962
ടിസ് സിന്ന; എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
അവൻ്റെ നടത്തം കൊണ്ട്. അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

304
00:23:35,965 --> 00:23:36,965
സിന്ന!..

305
00:23:37,266 --> 00:23:39,466
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?
- നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

306
00:23:40,067 --> 00:23:42,367
അതാരാണ്?
മെറ്റല്ലസ് സിംബർ?

307
00:23:42,368 --> 00:23:44,868
അല്ല, അത് കാസ്കയാണ്;
ഒന്ന് ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.

308
00:23:45,169 --> 00:23:46,169
ഇല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

309
00:23:46,770 --> 00:23:48,670
എന്തൊരു ഭയാനകമായ രാത്രിയാണിത്!

310
00:23:49,271 --> 00:23:51,371
ഞങ്ങൾ രണ്ടോ മൂന്നോ പേരുണ്ട്
വിചിത്രമായ കാഴ്ചകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

311
00:23:51,772 --> 00:23:54,072
- ഞാൻ താമസിച്ചില്ലേ? എന്നോട് പറയൂ.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

312
00:23:54,473 --> 00:23:57,373
ഓ കാസിയസ്, നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ പാർട്ടിക്ക് മാന്യനായ ബ്രൂട്ടസ്...

313
00:23:57,374 --> 00:23:58,674
നിങ്ങൾ സംതൃപ്തരായിരിക്കുക.

314
00:24:01,678 --> 00:24:02,878
നല്ല സിന്ന,

315
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
ഈ പേപ്പർ എടുക്കുക

316
00:24:05,481 --> 00:24:08,281
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് പുരോഹിതൻ്റെ കസേരയിൽ കിടത്തുന്നു,
എവിടെയാണ് ബ്രൂട്ടസ് അത് കണ്ടെത്തുന്നത്

317
00:24:08,482 --> 00:24:10,082
ഇത് അവൻ്റെ ജനലിലേക്ക് എറിയുക.

318
00:24:10,383 --> 00:24:13,583
മെഴുക് ഉപയോഗിച്ച് ഇത് സജ്ജമാക്കുക
പഴയ ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ പ്രതിമയിൽ

319
00:24:13,784 --> 00:24:16,384
ഇതെല്ലാം ചെയ്തു, പോംപിയുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ
പൂമുഖം, അവിടെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

320
00:24:16,485 --> 00:24:19,885
- ഞാൻ വരാം. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ഈ പേപ്പറുകൾ നൽകൂ.
- അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

321
00:24:21,386 --> 00:24:22,386
വരൂ, കാസ്ക,

322
00:24:22,687 --> 00:24:25,487
നീയും ഞാനും ഇനി ഒരു ദിവസം
ബ്രൂട്ടസിനെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണുക.

323
00:24:26,388 --> 00:24:28,388
അവൻ്റെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങൾ
ഇതിനകം നമ്മുടേതാണ്,

324
00:24:29,690 --> 00:24:33,090
അടുത്തയാളിൽ മുഴുവൻ മനുഷ്യനും
ഏറ്റുമുട്ടൽ അവനെ നമ്മുടേതായി നൽകുന്നു.

325
00:24:37,095 --> 00:24:38,695
അത് അവൻ്റെ മരണത്തിലൂടെ ആയിരിക്കണം!

326
00:24:40,496 --> 00:24:43,496
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
വ്യക്തിപരമായ കാരണം അവനെ നിരസിച്ചു.

327
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
അവൻ കിരീടമണിഞ്ഞിരിക്കും.

328
00:24:50,803 --> 00:24:53,603
അത് അവനെ എങ്ങനെ മാറ്റിമറിക്കും
പ്രകൃതി, ചോദ്യമുണ്ട്.

329
00:24:54,905 --> 00:24:57,805
അത് ശോഭയുള്ള ദിവസമാണ്
ആഡ്ഡർ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു

330
00:24:58,106 --> 00:25:00,206
അത് ജാഗ്രതയോടെ നടക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.

331
00:25:01,208 --> 00:25:03,508
ടേപ്പർ കത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്ലോസറ്റിൽ, സർ.

332
00:25:03,609 --> 00:25:07,209
ജാലകത്തിൽ ഒരു തീക്കനൽ തിരയുന്നു,
ഞാൻ ഈ പേപ്പർ കണ്ടെത്തി, അങ്ങനെ സീൽ ചെയ്തു.

333
00:25:07,410 --> 00:25:10,010
പിന്നെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അത് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ അവിടെ.

334
00:25:11,211 --> 00:25:13,811
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കിടക്കയിൽ കൊണ്ടുവരിക;
അത് ദിവസമല്ല.

335
00:25:14,513 --> 00:25:16,913
നാളെയല്ലേ കുട്ടാ,
മാർച്ചിലെ ആശയങ്ങൾ?

336
00:25:17,514 --> 00:25:18,914
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

337
00:25:30,320 --> 00:25:32,020
'ബ്രൂട്ടസ്, നീ ഉറങ്ങൂ.

338
00:25:32,821 --> 00:25:35,221
ഉണരുക, നിന്നെത്തന്നെ കാണുക.

339
00:25:39,827 --> 00:25:43,027
റോം താഴെ നിൽക്കുമോ?
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഭയം?"

340
00:25:46,731 --> 00:25:47,831
എന്ത്?

341
00:25:49,132 --> 00:25:50,132
റോം?

342
00:25:53,436 --> 00:25:54,436
'സംസാരിക്കൂ,

343
00:25:56,439 --> 00:25:57,439
സമരം,

344
00:26:00,443 --> 00:26:01,643
പരിഹാരം!'

345
00:26:04,947 --> 00:26:06,747
റോമേ, ഞാൻ നിന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

346
00:26:07,648 --> 00:26:11,248
നിനക്കു നിറയെ ലഭിക്കും
ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ കൈയിൽ അപേക്ഷ!

347
00:26:15,553 --> 00:26:17,153
അവർ വിഭാഗമാണ്.

348
00:26:20,157 --> 00:26:21,657
ഗൂഢാലോചന!

349
00:26:26,563 --> 00:26:28,363
ഞങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമത്തിൽ:

350
00:26:28,364 --> 00:26:29,564
നല്ല നാളെ, ബ്രൂട്ടസ്.

351
00:26:31,567 --> 00:26:33,467
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

352
00:26:34,368 --> 00:26:36,368
ഞാൻ ഈ മണിക്കൂർ എഴുന്നേറ്റു,
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണരുക.

353
00:26:38,071 --> 00:26:40,371
ഈ മനുഷ്യരെ എനിക്കറിയാം
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുമോ?

354
00:26:40,372 --> 00:26:41,972
അതെ, അവരിൽ ഓരോ മനുഷ്യനും.

355
00:26:42,273 --> 00:26:44,273
ഇവിടെ ആളുമില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

356
00:26:44,874 --> 00:26:47,474
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ആ അഭിപ്രായം ഉണ്ടായിരുന്നു

357
00:26:47,875 --> 00:26:50,275
ഓരോ കുലീന റോമൻ
നിങ്ങളെ കരടികൾ.

358
00:26:53,279 --> 00:26:54,679
ഇതാണ് ട്രെബോണിയസ്.

359
00:26:56,081 --> 00:26:57,381
അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ സ്വാഗതം.

360
00:27:00,585 --> 00:27:01,985
ഇത്, ഡെസിയസ് ബ്രൂട്ടസ്.

361
00:27:02,586 --> 00:27:03,986
അവനും സ്വാഗതം.

362
00:27:04,988 --> 00:27:06,288
ഇത്, കാസ്ക.

363
00:27:09,592 --> 00:27:10,792
ഇത്, സിന്ന.

364
00:27:13,796 --> 00:27:16,396
ഇത്, മെറ്റല്ലസ് സിംബർ.

365
00:27:17,398 --> 00:27:18,798
അവരെയെല്ലാം സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

366
00:27:22,402 --> 00:27:24,702
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് അപേക്ഷിക്കട്ടെ?

367
00:27:40,106 --> 00:27:41,606
ഇവിടെ കിഴക്ക് കിടക്കുന്നു.

368
00:27:42,007 --> 00:27:44,207
ഇവിടെ ദിവസം പൊളിയില്ലേ?

369
00:27:45,407 --> 00:27:46,407
ഇല്ല.

370
00:27:46,708 --> 00:27:48,308
ക്ഷമിക്കണം, സർ, അത് ചെയ്യും.

371
00:27:49,209 --> 00:27:53,009
ഒപ്പം വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ചാരനിറത്തിലുള്ള വരകളും
മേഘങ്ങൾ പകലിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകരാണ്.

372
00:27:54,011 --> 00:27:56,911
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു എന്ന്.

373
00:27:57,912 --> 00:28:01,212
ഇതാ, ഞാൻ എൻ്റെ വാൾ ചൂണ്ടുമ്പോൾ,

374
00:28:01,813 --> 00:28:03,813
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

375
00:28:06,116 --> 00:28:08,416
നിൻ്റെ കൈകൾ മുഴുവൻ എനിക്ക് തരൂ,
ഓരോന്നായി.

376
00:28:08,517 --> 00:28:11,617
- നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രമേയം സത്യം ചെയ്യാം.
- ഇല്ല, ഒരു ശപഥമല്ല.

377
00:28:11,918 --> 00:28:15,518
നമ്മുടെ സ്വന്തം കാരണമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്,
പരിഹാരം കാണാൻ ഞങ്ങളെ കുത്തണോ?

378
00:28:16,719 --> 00:28:20,719
രഹസ്യ റോമൻമാരല്ലാതെ മറ്റെന്താണ് ബന്ധം
വചനം പറഞ്ഞിട്ടും പതറുകയില്ലയോ?

379
00:28:21,920 --> 00:28:24,220
പിന്നെ വേറെ എന്ത് സത്യം
സത്യസന്ധതയേക്കാൾ

380
00:28:24,421 --> 00:28:26,421
സത്യസന്ധതയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന,
ഇത് ആയിരിക്കും,

381
00:28:29,024 --> 00:28:30,624
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അതിൽ വീഴുമോ?

382
00:28:33,027 --> 00:28:35,827
മറ്റാർക്കും തൊടാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ സീസർ മാത്രമാണോ?

383
00:28:35,928 --> 00:28:37,928
Decius, നന്നായി പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു

384
00:28:38,229 --> 00:28:40,929
ഇത് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
മാർക്ക് ആൻ്റണി,

385
00:28:41,230 --> 00:28:43,330
സീസറിന് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട,

386
00:28:43,631 --> 00:28:46,231
സീസറിനെ അതിജീവിക്കണം.

387
00:28:46,232 --> 00:28:48,232
നാം അവനെ കണ്ടെത്തും
ഒരു തന്ത്രശാലി.

388
00:28:48,533 --> 00:28:51,333
ആൻ്റണിയും സീസറും വരട്ടെ
ഒരുമിച്ച് വീഴുക.

389
00:28:51,634 --> 00:28:55,134
ഞങ്ങളുടെ ഗതി വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായതായി തോന്നും,
കൈയസ് കാഷ്യസ്, തല വെട്ടിമാറ്റാൻ

390
00:28:55,335 --> 00:28:58,935
എന്നിട്ട് കൈകാലുകൾ വെട്ടുക, പോലെ
മരണത്തിൽ ക്രോധവും പിന്നീട് അസൂയയും.

391
00:28:59,336 --> 00:29:01,636
ആൻ്റണിക്ക് പക്ഷേ
സീസറിൻ്റെ ഒരു അവയവം.

392
00:29:02,537 --> 00:29:06,037
നമുക്ക് ത്യാഗികളാകാം,
അല്ലാതെ കശാപ്പുകാരല്ല, കൈയൂസ്.

393
00:29:08,138 --> 00:29:11,138
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും എതിരായി നിൽക്കുന്നു
സീസറിൻ്റെ ആത്മാവ്.

394
00:29:11,939 --> 00:29:14,739
മനുഷ്യരുടെ ആത്മാവിലും
രക്തം ഇല്ല

395
00:29:16,540 --> 00:29:23,240
ഓ, നമുക്ക് സീസറിൻ്റെ വഴി വരാം
ആത്മാവ്, സീസറിനെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കരുത്!

396
00:29:24,542 --> 00:29:28,142
പക്ഷേ, അയ്യോ, സീസർ വേണം
അതിനായി രക്തം ഒഴുകുക!

397
00:29:30,444 --> 00:29:34,944
ഒപ്പം, സൗമ്യരായ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ക്രോധത്തോടെയല്ല, ധൈര്യത്തോടെ അവനെ കൊല്ലാം

398
00:29:35,646 --> 00:29:38,146
നമുക്ക് അവനെ ഒരു വിഭവമായി കൊത്തിയെടുക്കാം
ദൈവങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം

399
00:29:38,147 --> 00:29:40,847
അവനെ ശവമായി മുറിക്കരുത്
നായ്ക്കൾക്ക് അനുയോജ്യം.

400
00:29:41,148 --> 00:29:43,148
മാർക്ക് ആൻ്റണിക്കും,
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്

401
00:29:43,149 --> 00:29:48,549
എന്തെന്നാൽ, സീസറിൻ്റെ ഭുജത്തെക്കാൾ കൂടുതലൊന്നും അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
സീസറിൻ്റെ തല തെറിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

402
00:29:49,150 --> 00:29:50,150
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

403
00:29:50,651 --> 00:29:52,951
ഇൻഗ്രാഫ്റ്റഡ് വേണ്ടി
സീസറിനോട് അവൻ വഹിക്കുന്ന സ്നേഹം.

404
00:29:53,152 --> 00:29:54,952
അയ്യോ, നല്ല കാഷ്യസ്,
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

405
00:29:55,253 --> 00:29:58,053
അവൻ സീസറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അതെല്ലാം
അവനു തന്നെ ചെയ്യാൻ കഴിയും,

406
00:29:58,054 --> 00:30:00,054
ചിന്തിക്കുക
സീസറിനുവേണ്ടി മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

407
00:30:00,655 --> 00:30:03,355
അവൻ ചെയ്യേണ്ടത് വളരെ ആയിരുന്നു;
അവൻ സ്പോർട്സിന് നൽകപ്പെട്ടവനാണ്,

408
00:30:03,556 --> 00:30:06,556
വന്യതയിലേക്കും കൂട്ടത്തിലേക്കും.

409
00:30:07,757 --> 00:30:12,257
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും സംശയമാണ്,
സീസർ ഇന്നു പുറത്തുവരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

410
00:30:12,859 --> 00:30:15,959
കാരണം അവൻ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്
വൈകി വളർന്നു.

411
00:30:15,960 --> 00:30:20,160
ഇത് പ്രത്യക്ഷമായ ഈ പ്രൗഢികളായിരിക്കാം,
ഈ രാത്രിയുടെ പതിവില്ലാത്ത ഭീകരത,

412
00:30:20,761 --> 00:30:22,961
എന്ന പ്രേരണയും
അവൻ്റെ ആധികാരികത,

413
00:30:24,863 --> 00:30:26,763
അവനെ പിടിച്ചുനിർത്താം
ഇന്നത്തെ ക്യാപിറ്റോൾ.

414
00:30:26,764 --> 00:30:27,864
അതിനെ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്.

415
00:30:28,465 --> 00:30:30,865
അവൻ അങ്ങനെ പരിഹരിക്കപ്പെട്ടാൽ,
എനിക്ക് അവനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

416
00:30:31,466 --> 00:30:35,166
യൂണികോണുകൾ കേൾക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മരങ്ങൾ കൊണ്ട് ഒറ്റിക്കൊടുക്കാം

417
00:30:35,467 --> 00:30:38,267
ഒപ്പം കണ്ണടയുള്ള കരടികളും,
ദ്വാരങ്ങളുള്ള ആനകൾ,

418
00:30:38,568 --> 00:30:41,568
അധ്വാനമുള്ള സിംഹങ്ങൾ
മുഖസ്തുതിക്കാരുള്ള പുരുഷന്മാരും.

419
00:30:41,869 --> 00:30:44,969
എന്നാൽ ഞാൻ അവനോട് പറയുമ്പോൾ അവൻ മുഖസ്തുതി പറയുന്നവരെ വെറുക്കുന്നു.
താൻ ചെയ്യുന്നതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അപ്പോൾ ഏറ്റവും ആഹ്ലാദഭരിതനായി.

420
00:30:45,670 --> 00:30:50,070
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ; കാരണം എനിക്ക് അവൻ്റെ നർമ്മം നൽകാൻ കഴിയും
ശരിക്കും വളഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ ക്യാപിറ്റലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

421
00:30:52,073 --> 00:30:54,573
പ്രഭാതം വരുന്നു
ഓൺസ്, ബ്രൂട്ടസ്.

422
00:30:54,776 --> 00:30:55,876
ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളേ,

423
00:30:55,877 --> 00:30:56,877
ചിതറിപ്പോകുവിൻ.

424
00:30:57,879 --> 00:30:59,579
എന്നാൽ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്,

425
00:30:59,880 --> 00:31:02,480
നിങ്ങളെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
യഥാർത്ഥ റോമാക്കാർ.

426
00:31:17,196 --> 00:31:18,596
ബ്രൂട്ടസ്, എൻ്റെ കർത്താവേ!

427
00:31:20,299 --> 00:31:23,799
പോർട്ടിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?

428
00:31:24,401 --> 00:31:26,801
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
നിങ്ങളുടെ ദുർബ്ബലമായ അവസ്ഥ ഉണ്ടാക്കാൻ

429
00:31:27,002 --> 00:31:28,602
തണുത്ത പ്രഭാതത്തിലേക്ക്.

430
00:31:28,803 --> 00:31:30,603
നിങ്ങളുടേതുമല്ല.

431
00:31:32,505 --> 00:31:35,105
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി, ബ്രൂട്ടസ്,
എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

432
00:31:37,308 --> 00:31:38,808
പ്രിയ തമ്പുരാനേ,

433
00:31:39,110 --> 00:31:41,610
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൻ്റെ കാരണത്തോടൊപ്പം.

434
00:31:43,212 --> 00:31:45,312
എനിക്ക് ആരോഗ്യമില്ല,
അത്രമാത്രം.

435
00:31:47,615 --> 00:31:49,015
ബ്രൂട്ടസ് ജ്ഞാനിയാണ്,

436
00:31:49,316 --> 00:31:53,816
കൂടാതെ, അവൻ ആരോഗ്യവാനായിരുന്നില്ലേ,
അതുവഴി വരാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ അവൻ സ്വീകരിക്കും.

437
00:31:55,819 --> 00:31:57,519
എന്തുകൊണ്ട്, അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

438
00:32:00,523 --> 00:32:02,823
നല്ല പോർട്ടിയ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.

439
00:32:06,928 --> 00:32:08,528
ബ്രൂട്ടസ് രോഗിയാണോ?

440
00:32:09,530 --> 00:32:14,330
ഒപ്പം ബ്രേസ് ചെയ്യാതെ നടക്കുന്നത് ശാരീരികമാണോ?
ഇരുണ്ട പ്രഭാതത്തിൻ്റെ നർമ്മം നുകരണോ?

441
00:32:15,232 --> 00:32:16,932
എന്താ, ബ്രൂട്ടസിന് അസുഖമാണോ

442
00:32:18,834 --> 00:32:21,234
അവൻ മോഷ്ടിക്കുമോ?
അവൻ്റെ ആരോഗ്യകരമായ കിടക്ക

443
00:32:21,835 --> 00:32:24,535
നീചമായ പകർച്ചവ്യാധിയെ ധൈര്യപ്പെടുത്താൻ
രാത്രിയുടെ

444
00:32:24,536 --> 00:32:26,736
റുമിയെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
ശുദ്ധീകരിക്കാത്ത വായുവും

445
00:32:26,737 --> 00:32:29,737
അവൻ്റെ അസുഖം കൂട്ടാനോ?
അല്ല, എൻ്റെ ബ്രൂട്ടസ്.

446
00:32:30,739 --> 00:32:33,639
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അസുഖകരമായ കുറ്റമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനുള്ളിൽ

447
00:32:35,241 --> 00:32:38,641
അത്, ശരിയും ധർമ്മവും കൊണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥലം, ഞാൻ അറിയണം.

448
00:32:40,742 --> 00:32:42,742
ഒപ്പം, എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി,
ഞാൻ നിന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു,

449
00:32:43,744 --> 00:32:46,044
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രശംസിച്ച സൗന്ദര്യത്താൽ,

450
00:32:46,645 --> 00:32:48,345
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രതിജ്ഞകളാലും

451
00:32:49,246 --> 00:32:52,046
ചെയ്ത ആ മഹത്തായ പ്രതിജ്ഞയും
സംയോജിപ്പിച്ച് ഞങ്ങളെ ഒന്നാക്കുക

452
00:32:52,647 --> 00:32:56,047
നീ എനിക്ക് തുറന്നു തരുന്നത്,
സ്വയം, നിങ്ങളുടെ പകുതി,

453
00:32:56,648 --> 00:32:58,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാരമുള്ളത്

454
00:32:59,249 --> 00:33:02,349
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് മനുഷ്യരും
നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വന്നു.

455
00:33:02,650 --> 00:33:06,450
കാരണം ഇവിടെ 6 അല്ലെങ്കിൽ 7 ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവർ ഇരുട്ടിൽ നിന്നുപോലും മുഖം മറച്ചു.

456
00:33:07,452 --> 00:33:09,252
മുട്ടുകുത്തരുത്, സൗമ്യമായ പോർട്ടിയ.

457
00:33:09,253 --> 00:33:12,053
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങൾ സൗമ്യനായ ബ്രൂട്ടസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

458
00:33:17,460 --> 00:33:20,260
വിവാഹബന്ധത്തിനുള്ളിൽ,
എന്നോട് പറയൂ, ബ്രൂട്ടസ്,

459
00:33:21,262 --> 00:33:24,262
അല്ലാതെ ഞാനറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസക്തമായ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലേ?

460
00:33:24,863 --> 00:33:28,463
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ, പക്ഷേ, അത് പോലെ,
തരത്തിലോ പരിമിതിയിലോ,

461
00:33:29,164 --> 00:33:32,164
ഭക്ഷണത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ആശ്വസിപ്പിച്ച് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ?

462
00:33:33,866 --> 00:33:36,666
ഞാൻ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ വസിക്കും
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്?

463
00:33:38,568 --> 00:33:40,568
ഇനി ഇല്ലെങ്കിൽ,

464
00:33:41,169 --> 00:33:43,569
പോർട്ടിയ ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ വേശ്യയാണ്,
അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

465
00:33:46,273 --> 00:33:48,573
നീ എൻ്റെ സത്യമാണ്
ബഹുമാന്യയായ ഭാര്യയും,

466
00:33:49,575 --> 00:33:53,275
റഡ്ഡികൾ പോലെ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവർ
എൻ്റെ സങ്കടകരമായ ഹൃദയം സന്ദർശിക്കുന്ന തുള്ളികൾ.

467
00:33:56,279 --> 00:33:59,179
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, ഐ
ഈ രഹസ്യം അറിയണം.

468
00:34:06,888 --> 00:34:08,388
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

469
00:34:09,390 --> 00:34:12,190
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയുമായി അത്
ബ്രൂട്ടസ് പ്രഭു ഭാര്യയെ സ്വീകരിച്ചു.

470
00:34:13,593 --> 00:34:15,893
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

471
00:34:16,194 --> 00:34:17,994
എന്നാൽ നല്ല പ്രശസ്തിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീ.

472
00:34:18,295 --> 00:34:19,895
കാറ്റോയുടെ മകൾ.

473
00:34:20,897 --> 00:34:25,397
ഞാൻ എൻ്റെ ലൈംഗികതയേക്കാൾ ശക്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
ഇത്രയധികം പിതാവും ഭർത്താവും ആണോ?

474
00:34:26,098 --> 00:34:28,998
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ,
ഞാനവ വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

475
00:34:31,000 --> 00:34:34,200
ഞാൻ ശക്തമായ തെളിവ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥിരത.

476
00:34:37,204 --> 00:34:40,004
ദൈവമേ, എന്നെ യോഗ്യനാക്കണമേ
ഈ കുലീനയായ ഭാര്യയുടെ!

477
00:34:41,006 --> 00:34:44,806
നിൻ്റെ മാർവ്വിടത്താലും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങളിൽ പങ്കുചേരുക.

478
00:35:02,721 --> 00:35:06,721
സീസർ

479
00:35:14,730 --> 00:35:16,730
സീസർ, ബ്രൂട്ടസിനെ സൂക്ഷിക്കുക...

480
00:35:17,031 --> 00:35:20,031
കാസിയസിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക;
കാസ്കയുടെ അടുത്ത് വരരുത്...

481
00:35:20,332 --> 00:35:22,432
സിന്നയിലേക്ക് ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരിക്കുക,
ട്രെബോനിയസിനെ വിശ്വസിക്കരുത്...

482
00:35:23,033 --> 00:35:25,633
മെറ്റല്ലസ് സിമ്പർ നന്നായി അടയാളപ്പെടുത്തുക:
ഡെസിയസ് ബ്രൂട്ടസ്

483
00:35:25,834 --> 00:35:30,234
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. ആകെ 1 മനസ്സ് മാത്രം
ഈ മനുഷ്യർ, അത് സീസറിനെതിരെ കുനിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

484
00:35:38,843 --> 00:35:42,643
മാർച്ചിലെ ആശയങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

485
00:35:44,646 --> 00:35:50,646
മാർച്ച്... മാർച്ച്... മാർച്ച്.

486
00:35:51,348 --> 00:35:55,448
മാർച്ച്... മാർച്ച്... മാർച്ച്

487
00:36:28,475 --> 00:36:31,775
ആകാശമോ ഭൂമിയോ അല്ല
ഇന്ന് രാത്രി സമാധാനമായി.

488
00:36:32,777 --> 00:36:35,077
മൂന്ന് തവണ കൽപൂർണയയിൽ പ്രവേശിച്ചു
അവളുടെ ഉറക്കം നിലവിളിച്ചു.

489
00:36:35,478 --> 00:36:39,178
'സഹായിക്കൂ, ഹോ! അവർ സീസറിനെ കൊന്നു!'

490
00:36:44,785 --> 00:36:46,385
- ആരാണ് ഉള്ളിൽ?
- എൻ്റെ കർത്താവേ?

491
00:36:49,089 --> 00:36:51,489
പുരോഹിതന്മാരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഇപ്പോഴത്തെ യാഗം

492
00:36:51,990 --> 00:36:54,690
- വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഞാൻ ചെയ്യാം, കർത്താവേ.

493
00:37:00,197 --> 00:37:01,497
സീസർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

494
00:37:02,499 --> 00:37:04,299
മുന്നോട്ട് നടക്കാൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

495
00:37:05,301 --> 00:37:07,701
നിങ്ങൾ ഇളക്കരുത്
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.

496
00:37:07,702 --> 00:37:09,502
സീസർ പുറപ്പെടും.

497
00:37:10,504 --> 00:37:13,004
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ കാര്യങ്ങൾ
നോക്കിയില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ പുറകിൽ.

498
00:37:13,605 --> 00:37:16,805
അവർ മുഖം കാണുമ്പോൾ
സീസറിൻ്റെ, അവർ അപ്രത്യക്ഷമായി.

499
00:37:16,806 --> 00:37:17,806
സീസർ,

500
00:37:18,107 --> 00:37:19,907
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചടങ്ങുകളിൽ നിന്നിട്ടില്ല,

501
00:37:21,509 --> 00:37:23,509
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

502
00:37:24,210 --> 00:37:25,510
ഉള്ളിൽ ഒന്നുണ്ട്,

503
00:37:25,811 --> 00:37:30,211
നാം കേട്ടതും കണ്ടതുമായ കാര്യങ്ങൾ കൂടാതെ,
വാച്ച് കണ്ട ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാഴ്ചകൾ വിവരിക്കുന്നു.

504
00:37:31,513 --> 00:37:33,413
ഒരു സിംഹി തുണച്ചു
തെരുവുകളിൽ.

505
00:37:33,714 --> 00:37:36,614
ശവക്കുഴികൾ അലറിവിളിച്ചു,
അവരുടെ മരിച്ചവരെ ഏല്പിച്ചു.

506
00:37:36,615 --> 00:37:41,615
ഉഗ്രമായ അഗ്നി യോദ്ധാക്കൾ മേഘങ്ങളിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു,
അണികളിലും സ്ക്വാഡ്രണുകളിലും യുദ്ധത്തിൻ്റെ ശരിയായ രൂപത്തിലും,

507
00:37:41,916 --> 00:37:44,716
ചോര പൊടിഞ്ഞത്
ക്യാപിറ്റലിൽ!

508
00:37:49,722 --> 00:37:51,922
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ആരവം
വായുവിൽ മുറിവേറ്റു

509
00:37:53,224 --> 00:37:56,824
കുതിരകൾ അടുത്തടുത്തു
മരിക്കുന്ന മനുഷ്യർ ഞരങ്ങി,

510
00:37:56,825 --> 00:37:59,425
ഒപ്പം പ്രേതങ്ങൾ നിലവിളിച്ചു
തെരുവുകളെക്കുറിച്ച് അലറുകയും.

511
00:38:01,028 --> 00:38:02,728
ഓ, സീസർ!

512
00:38:04,230 --> 00:38:06,730
ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാ ഉപയോഗത്തിനും അപ്പുറമാണ്,

513
00:38:07,732 --> 00:38:08,832
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നു.

514
00:38:09,233 --> 00:38:12,333
ആരുടെ അവസാനം എന്ത് ഒഴിവാക്കാം
ശക്തരായ ദൈവങ്ങളാൽ ഉദ്ദേശിച്ചതാണോ?

515
00:38:12,934 --> 00:38:14,434
എങ്കിലും സീസർ പുറപ്പെടും.

516
00:38:15,436 --> 00:38:18,336
ഈ പ്രവചനങ്ങൾ
ലോകം പൊതുവെ സീസറിനെ പോലെ.

517
00:38:18,337 --> 00:38:22,937
യാചകർ മരിക്കുമ്പോൾ,
ധൂമകേതുക്കൾ കാണുന്നില്ല.

518
00:38:24,539 --> 00:38:26,939
ആകാശം തന്നെ ജ്വലിക്കുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ മരണം.

519
00:38:26,940 --> 00:38:29,440
ധീരൻ ഒരിക്കലും
മരണത്തിൻ്റെ രുചി ഒരിക്കൽ മാത്രം.

520
00:38:31,143 --> 00:38:33,543
എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളിൽ നിന്നും
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

521
00:38:34,144 --> 00:38:37,144
എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
പുരുഷന്മാർ ഭയപ്പെടേണ്ട വിചിത്രം.

522
00:38:38,446 --> 00:38:41,446
ആ മരണം കാണുമ്പോൾ,
ആവശ്യമായ ഒരു അവസാനം.

523
00:38:42,647 --> 00:38:45,147
വരുമ്പോൾ വരും.

524
00:38:51,255 --> 00:38:53,155
ആശാന്മാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

525
00:38:53,857 --> 00:38:56,157
അവർക്ക് നീ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് ഇളക്കിവിടാൻ.

526
00:38:56,358 --> 00:38:58,958
ൻ്റെ കുടൽ പറിക്കുന്നു
ഒരു വഴിപാട്,

527
00:38:58,959 --> 00:39:01,159
അവർക്ക് ഹൃദയം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൃഗത്തിനുള്ളിൽ.

528
00:39:02,461 --> 00:39:05,161
ദൈവങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ ലജ്ജ.

529
00:39:05,863 --> 00:39:09,263
സീസർ ഹൃദയമില്ലാത്ത മൃഗമായിരിക്കണം,
പേടിച്ച് ഇന്ന് വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയേണ്ടി വന്നാലോ.

530
00:39:10,264 --> 00:39:11,864
ഇല്ല, സീസർ ചെയ്യില്ല.

531
00:39:12,465 --> 00:39:16,265
അപകടത്തിന് അത് നന്നായി അറിയാം
സീസർ അവനെക്കാൾ അപകടകാരിയാണ്.

532
00:39:17,268 --> 00:39:19,268
ഞങ്ങൾ രണ്ട് സിംഹങ്ങളാണ്
ഒരു ദിവസം,

533
00:39:19,869 --> 00:39:22,269
ഞാൻ മൂത്തവനും കൂടുതൽ ഭയങ്കരനുമാണ്.

534
00:39:23,470 --> 00:39:24,970
സീസർ പുറപ്പെടും.

535
00:39:26,673 --> 00:39:27,573
അയ്യോ, കർത്താവേ,

536
00:39:27,874 --> 00:39:30,274
നിൻ്റെ ജ്ഞാനം ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു
ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ.

537
00:39:30,676 --> 00:39:32,876
ഇന്ന് പുറപ്പെടരുത്!

538
00:39:33,278 --> 00:39:36,978
നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്ന എൻ്റെ ഭയത്തെ വിളിക്കൂ
വീട്ടിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അല്ല.

539
00:39:37,980 --> 00:39:40,480
ഞങ്ങൾ മാർക്ക് ആൻ്റണിയെ അയയ്ക്കാം
സെനറ്റ് ഹൗസിലേക്ക്.

540
00:39:40,481 --> 00:39:43,181
നീയാണെന്ന് അവൻ പറയും
ഇന്ന് സുഖമല്ല.

541
00:39:43,883 --> 00:39:46,183
എന്നെ മുട്ടുകുത്തട്ടെ,
ഇതിൽ വിജയിക്കുക.

542
00:39:47,685 --> 00:39:50,285
മാർക്ക് ആൻ്റണി പറയും
എനിക്ക് സുഖമില്ല,

543
00:39:50,387 --> 00:39:54,587
നിങ്ങളുടെ നർമ്മത്തിന്,
ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.

544
00:39:55,889 --> 00:39:58,389
ഇതാ ഡെസിയസ് ബ്രൂട്ടസ്,
അവൻ അവരോടു അങ്ങനെ പറയും.

545
00:39:59,691 --> 00:40:01,091
സീസർ, എല്ലാ ആശംസകളും!
നല്ല നാളെ, യോഗ്യനായ സീസർ.

546
00:40:01,692 --> 00:40:04,692
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു
സെനറ്റ് ഹൗസ്.

547
00:40:04,793 --> 00:40:09,993
എൻ്റെ ആശംസകൾ വഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷകരമായ സമയത്താണ് വന്നത്
ഞാൻ ഇന്ന് വരില്ലെന്ന് സെനറ്റർമാരോട് പറയുക.

548
00:40:10,995 --> 00:40:14,095
കഴിയില്ല, തെറ്റാണ്, അതും
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല, കള്ളം.

549
00:40:14,096 --> 00:40:17,596
ഞാൻ ഇന്ന് വരില്ല:
അവരോടു പറയൂ, ഡെസിയസ്.

550
00:40:17,897 --> 00:40:19,397
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് പറയുക.

551
00:40:19,998 --> 00:40:21,498
സീസർ കള്ളം പറയുമോ?

552
00:40:22,500 --> 00:40:27,200
ഞാൻ കീഴടക്കിയിട്ടുണ്ടോ ഇതുവരെ എൻ്റെ കൈ നീട്ടി,
നരച്ച താടിയോട് സത്യം പറയാൻ ഭയപ്പെടണോ?

553
00:40:27,601 --> 00:40:30,201
ഡെസിയസ്, സീസറിനോട് പോയി പറയൂ
വരില്ല.

554
00:40:30,802 --> 00:40:33,502
ഏറ്റവും ശക്തനായ സീസർ,
എന്തെങ്കിലും കാരണം എന്നെ അറിയിക്കൂ,

555
00:40:33,803 --> 00:40:36,003
ഞാൻ ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ അവരോട് അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.

556
00:40:36,004 --> 00:40:38,204
കാരണം എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിലാണ്:
ഞാൻ വരില്ല;

557
00:40:38,805 --> 00:40:40,805
അത് മതി
സെനറ്റിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ.

558
00:40:42,808 --> 00:40:46,108
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സംതൃപ്തിക്ക് വേണ്ടി,
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

559
00:40:46,409 --> 00:40:47,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും:

560
00:40:48,911 --> 00:40:51,311
കൽപൂർണിയാ ഇവിടെ, എൻ്റെ ഭാര്യ,
എന്നെ വീട്ടിൽ നിർത്തുന്നു.

561
00:40:52,313 --> 00:40:55,313
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി സ്വപ്നം കണ്ടു
അവൾ എൻ്റെ പ്രതിമ കണ്ടു,

562
00:40:55,614 --> 00:40:59,114
ഒരു നീരുറവ പോലെ
100 സ്പൗട്ടുകൾ, ശുദ്ധരക്തം ഓടിച്ചു.

563
00:41:00,216 --> 00:41:04,216
കാമഭ്രാന്തരായ നിരവധി റോമാക്കാർ പുഞ്ചിരിയോടെ വന്നു,
അതിൽ കൈകൾ കുളിക്കുകയും ചെയ്തു.

564
00:41:04,917 --> 00:41:09,317
മുന്നറിയിപ്പുകൾക്കായി അവൾ ഇവ പ്രയോഗിക്കുന്നു,
ആസന്നമായ സൂചനകളും തിന്മകളും.

565
00:41:09,618 --> 00:41:13,618
അവളുടെ മുട്ടുകുത്തി യാചിച്ചു
ഞാൻ ഇന്ന് വീട്ടിൽ ഇരിക്കും എന്ന്.

566
00:41:16,723 --> 00:41:19,723
ഈ സ്വപ്നം എല്ലാം തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടുന്നു.

567
00:41:20,024 --> 00:41:22,124
അതൊരു ദർശനവും ഭാഗ്യവുമായിരുന്നു.

568
00:41:22,725 --> 00:41:25,225
രക്തം ചീറ്റുന്ന നിങ്ങളുടെ പ്രതിമ
പല പൈപ്പുകളിൽ,

569
00:41:25,226 --> 00:41:31,226
അതിൽ ധാരാളം പുഞ്ചിരിക്കുന്ന റോമാക്കാർ കുളിച്ചത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മഹത്തായ റോം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്ന രക്തം കുടിക്കും,

570
00:41:32,228 --> 00:41:36,228
മഹാന്മാർ കഷായങ്ങൾക്കായി അമർത്തുമെന്നും,
പാടുകൾ, അവശിഷ്ടങ്ങൾ, അറിവ്.

571
00:41:36,529 --> 00:41:39,029
ഇത് കൽപൂർണിയയുടെ
സ്വപ്നം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

572
00:41:40,031 --> 00:41:42,531
ഈ വഴി നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
അത് നന്നായി വിശദീകരിച്ചു.

573
00:41:44,534 --> 00:41:45,634
എനിക്ക് ഉണ്ട്,

574
00:41:46,636 --> 00:41:49,036
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

575
00:41:50,038 --> 00:41:56,138
ഇപ്പോൾ അറിയുക: സെനറ്റ് സമാപിച്ചു
ഈ ദിവസം ശക്തനായ സീസറിന് ഒരു കിരീടം നൽകാൻ.

576
00:41:56,741 --> 00:41:59,441
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വാക്ക് അയച്ചാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വരരുത്, അവരുടെ മനസ്സ് മാറിയേക്കാം.

577
00:42:01,143 --> 00:42:03,943
കൂടാതെ, അത് ഒരു പരിഹാസ്യമായിരുന്നു
റെൻഡർ ചെയ്തു, ചിലർക്ക് പറയാനുള്ളത്

578
00:42:03,944 --> 00:42:06,144
'സെനറ്റ് തകർക്കുക
മറ്റൊരു സമയം വരെ,

579
00:42:06,145 --> 00:42:08,345
സീസറിൻ്റെ ഭാര്യ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
നല്ല സ്വപ്നങ്ങളുമായി.'

580
00:42:09,246 --> 00:42:11,746
സീസർ സ്വയം മറഞ്ഞാൽ,
അവർ മന്ത്രിക്കാതിരിക്കുമോ?

581
00:42:12,347 --> 00:42:14,547
'അതാ, സീസർ ഭയപ്പെടുന്നു'?

582
00:42:17,150 --> 00:42:20,750
നിങ്ങളുടെ ഭയം എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു, കൽപൂർണിയാ!

583
00:42:21,351 --> 00:42:23,951
ഞാൻ അവർക്ക് വഴങ്ങിയതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

584
00:42:25,653 --> 00:42:27,653
എൻ്റെ മേലങ്കി തരൂ, ഞാൻ പോകാം.

585
00:42:35,662 --> 00:42:38,362
പബ്ലിയസ് എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ.

586
00:42:38,363 --> 00:42:39,563
നല്ല നാളെ, സീസർ.

587
00:42:40,164 --> 00:42:42,864
എന്താണ്, ബ്രൂട്ടസ്, നിങ്ങൾ ഇളകിയോ?
വളരെ നേരത്തെ?

588
00:42:42,865 --> 00:42:44,565
നല്ല നാളെ, കാസ്ക.

589
00:42:45,466 --> 00:42:46,466
ഇപ്പോൾ, സിന്ന,

590
00:42:46,567 --> 00:42:47,667
ഇപ്പോൾ, മെറ്റല്ലസ്,

591
00:42:48,268 --> 00:42:49,368
എന്താണ്, ട്രെബോണിയസ്!

592
00:42:50,370 --> 00:42:51,770
കാണുക! ആൻ്റണി,

593
00:42:52,371 --> 00:42:53,771
അത് നീണ്ട രാത്രികളിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു,

594
00:42:53,772 --> 00:42:55,772
എന്നിരുന്നാലും ഉയർന്നുവരുന്നു.

595
00:42:57,273 --> 00:42:59,473
- നല്ല നാളെ, ആൻ്റണി.
- നല്ല നാളെ, മാന്യനായ സീസർ.

596
00:43:00,775 --> 00:43:01,975
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ,

597
00:43:02,876 --> 00:43:05,176
അകത്തു പോയി എന്നോടൊപ്പം വീഞ്ഞ് ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക.

598
00:43:05,477 --> 00:43:08,677
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ,
ഉടനെ ഒരുമിച്ച് പോകും.

599
00:43:17,987 --> 00:43:21,487
'സീസർ, ബ്രൂട്ടസിനെ സൂക്ഷിക്കുക.
കാസിയസിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

600
00:43:21,788 --> 00:43:24,788
കാസ്കയുടെ അടുത്ത് വരരുത്.
സിന്നയിലേക്ക് ഒരു കണ്ണ്.

601
00:43:24,889 --> 00:43:27,889
ട്രെബോനിയസിനെ വിശ്വസിക്കരുത്.
മെറ്റല്ലസ് സിമ്പർ നന്നായി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

602
00:43:28,490 --> 00:43:30,790
Decius Brutus നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

603
00:43:42,997 --> 00:43:45,197
മാർച്ചിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ വരുന്നു.

604
00:43:46,399 --> 00:43:47,599
അയ്യോ, സീസർ,

605
00:43:48,601 --> 00:43:50,101
പക്ഷേ പോയിട്ടില്ല.

606
00:43:59,308 --> 00:44:02,308
നമസ്കാരം, സീസർ!

607
00:44:10,317 --> 00:44:11,817
നമസ്കാരം, സീസർ!

608
00:44:13,620 --> 00:44:15,020
ഈ ഷെഡ്യൂൾ വായിക്കുക.

609
00:44:15,021 --> 00:44:18,721
ട്രെബോനിയസ് നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ഒഴിവുസമയത്ത്, ഇത് അവൻ്റെ എളിയ സ്യൂട്ട്.

610
00:44:18,722 --> 00:44:22,622
ഓ സീസർ, ആദ്യം എൻ്റേത് വായിക്കൂ
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ സീസറിനെ തൊട്ടുണർത്തുന്ന ഒരു സ്യൂട്ട് ആണ് എൻ്റേത്.

611
00:44:23,023 --> 00:44:25,023
മഹാനായ സീസർ, വായിക്കൂ.

612
00:44:25,124 --> 00:44:27,624
എന്താണ് നമ്മെത്തന്നെ സ്പർശിക്കുന്നത്
അവസാനം സേവിക്കും.

613
00:44:28,225 --> 00:44:30,725
വൈകരുത്, സീസർ!
അത് തൽക്ഷണം വായിക്കുക!

614
00:44:30,926 --> 00:44:32,226
എന്താ, സഖാവിന് ഭ്രാന്താണോ?

615
00:44:32,527 --> 00:44:36,427
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷകൾ പ്രേരിപ്പിക്കുക
തെരുവോ? ക്യാപിറ്റലിലേക്ക് വരൂ.

616
00:44:41,831 --> 00:44:44,731
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എൻ്റർപ്രൈസ് ആശംസിക്കുന്നു
ഇന്ന് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാം.

617
00:44:45,132 --> 00:44:48,632
എന്ത് സംരംഭം, പോപ്പിലിയസ്?

618
00:44:52,637 --> 00:44:54,037
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ആശംസിക്കുന്നു.

619
00:45:00,344 --> 00:45:01,844
പോപ്പിലിയസ് ലെന എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

620
00:45:01,845 --> 00:45:04,245
അവൻ നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ ദിവസം ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റർപ്രൈസ് അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാം.

621
00:45:04,846 --> 00:45:06,646
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

622
00:45:06,847 --> 00:45:08,847
നോക്കൂ, അവൻ സീസറിനെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവനെ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

623
00:45:10,850 --> 00:45:12,750
കാസ്ക, പെട്ടെന്ന് വരൂ
കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രതിരോധത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

624
00:45:13,352 --> 00:45:14,652
ബ്രൂട്ടസ്, എന്തുചെയ്യും?

625
00:45:14,853 --> 00:45:18,553
ഇത് അറിയാമെങ്കിൽ, കാസിയസ് അല്ലെങ്കിൽ സീസർ ഒരിക്കലും
ഞാൻ എന്നെത്തന്നേ കൊല്ലും;

626
00:45:18,954 --> 00:45:20,054
കാഷ്യസ്, സ്ഥിരമായിരിക്കുക.

627
00:45:20,655 --> 00:45:23,855
പോപ്പിലിയസ് ലെന നമ്മളെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ. കാരണം, നോക്കൂ, അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു,

628
00:45:24,156 --> 00:45:25,756
സീസർ മാറുന്നില്ല.

629
00:46:04,364 --> 00:46:07,564
ട്രെബോനിയസിന് അവൻ്റെ സമയം അറിയാം.
നോക്കൂ, ബ്രൂട്ടസ്.

630
00:46:07,865 --> 00:46:09,665
അദ്ദേഹം മാർക്ക് ആൻ്റണിയെ വരയ്ക്കുന്നു
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

631
00:46:18,274 --> 00:46:21,374
മെറ്റല്ലസ് സിംബർ എവിടെയാണ്? അവൻ പോകട്ടെ,
സീസറിനേക്കാൾ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വസ്ത്രമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

632
00:46:22,075 --> 00:46:24,475
അവൻ വിലാസത്തിലാണ്: അടുത്ത് അമർത്തുക
അവനെ രണ്ടാമതും.

633
00:46:27,979 --> 00:46:31,279
കാസ്ക, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമൻ
അത് നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുന്നു.

634
00:46:47,697 --> 00:46:49,397
നമ്മൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

635
00:46:52,600 --> 00:46:56,100
സീസറിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം
അവൻ്റെ സെനറ്റ് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

636
00:46:56,701 --> 00:46:59,401
ഏറ്റവും ഉയർന്ന, ഏറ്റവും ശക്തനായ,
ഏറ്റവും പുച്ഛമുള്ള സീസറും!

637
00:46:59,702 --> 00:47:03,102
മെറ്റല്ലസ് സിംബർ എറിയുന്നു
നിൻ്റെ ഇരിപ്പിടത്തിനുമുമ്പിൽ ഒരു എളിയ ഹൃദയം...

638
00:47:03,603 --> 00:47:05,103
സിംബർ, ഞാൻ നിന്നെ തടയണം.

639
00:47:05,504 --> 00:47:09,404
ഈ കട്ടിലുകളും ഈ താഴ്ന്ന മര്യാദകളും
സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ രക്തം കത്തിക്കാം,

640
00:47:09,805 --> 00:47:13,105
കൂടാതെ പ്രി-ഓർഡിനൻസും ആദ്യം തിരിയും
കുട്ടികളുടെ നിയമത്തിലേക്കുള്ള ഉത്തരവ്.

641
00:47:13,806 --> 00:47:16,506
സീസർ എന്ന് കരുതാൻ ഇഷ്ടപ്പെടരുത്
അത്തരം വിമത രക്തം വഹിക്കുന്നു

642
00:47:16,807 --> 00:47:21,007
അത് സത്യത്തിൽ നിന്ന് ഉരുകിപ്പോകും
വിഡ്ഢികളെ ഉരുകുന്ന ഗുണം.

643
00:47:21,608 --> 00:47:24,908
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ,
താഴ്ന്ന വളഞ്ഞ കോടതികൾ

644
00:47:25,409 --> 00:47:28,309
ഒപ്പം ബേസ് സ്പാനിയൽ-ഫൗണിംഗ്.

645
00:47:28,810 --> 00:47:31,110
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിയമപ്രകാരം നാടുകടത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

646
00:47:31,511 --> 00:47:35,111
നീ അവനുവേണ്ടി കുനിഞ്ഞ് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും മയങ്ങുകയും ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറന്തള്ളുന്നു.

647
00:47:35,712 --> 00:47:38,012
അറിയുക, സീസർ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല,

648
00:47:38,213 --> 00:47:40,213
കാരണമില്ലാതെയും
അവൻ തൃപ്തനാകുമോ?

649
00:47:41,215 --> 00:47:43,415
കൂടുതൽ ശബ്ദം ഇല്ലേ
എൻ്റെ സ്വന്തത്തേക്കാൾ യോഗ്യൻ

650
00:47:43,416 --> 00:47:48,216
വലിയ സീസറിൻ്റെ ചെവിയിൽ കൂടുതൽ മധുരമായി മുഴങ്ങാൻ
എൻ്റെ നാടുകടത്തപ്പെട്ട സഹോദരൻ്റെ റദ്ദാക്കലിനോ?

651
00:47:51,220 --> 00:47:53,920
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈയിൽ ചുംബിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല
മുഖസ്തുതിയിൽ, സീസർ,

652
00:47:55,722 --> 00:47:57,822
നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പബ്ലിയസ് സിംബർ എന്ന്

653
00:47:57,823 --> 00:48:00,423
ഉടനടി ഉണ്ടായേക്കാം
പിൻവലിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

654
00:48:00,924 --> 00:48:02,424
എന്താ, ബ്രൂട്ടസ്!

655
00:48:06,929 --> 00:48:09,729
ക്ഷമിക്കണം, സീസർ!
സീസർ, ക്ഷമിക്കൂ!

656
00:48:09,730 --> 00:48:12,730
നിൻ്റെ കാലിൻ്റെ അത്രയും താഴ്ച്ച
കാഷ്യസ് വീഴും

657
00:48:13,031 --> 00:48:15,531
അവകാശം യാചിക്കാൻ
പബ്ലിയസ് സിംബറിന്.

658
00:48:15,532 --> 00:48:18,132
എനിക്ക് നന്നായി നീങ്ങാമായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ!

659
00:48:18,433 --> 00:48:21,333
എനിക്ക് നീങ്ങാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
പ്രാർത്ഥനകൾ എന്നെ ചലിപ്പിക്കും.

660
00:48:22,734 --> 00:48:25,634
പക്ഷേ ഞാൻ സ്ഥിരമാണ്
വടക്കൻ നക്ഷത്രം,

661
00:48:25,935 --> 00:48:29,535
ആരുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥിരതയുള്ളതും വിശ്രമിക്കുന്നതുമായ ഗുണനിലവാരം
ആകാശവിതാനത്തിൽ ആരും ഇല്ല.

662
00:48:30,237 --> 00:48:32,937
ആകാശം വരച്ചിരിക്കുന്നു
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത തീപ്പൊരികളോടെ,

663
00:48:32,938 --> 00:48:36,038
അവയെല്ലാം തീയും
എല്ലാവരും തിളങ്ങുന്നു,

664
00:48:36,039 --> 00:48:38,539
എന്നാൽ അതിൽ ഒന്നേയുള്ളൂ
എല്ലാവരും അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

665
00:48:38,840 --> 00:48:44,840
അങ്ങനെ ലോകത്തിൽ; ഇത് പുരുഷന്മാരുമായി നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
പുരുഷന്മാർ മാംസവും രക്തവും ഭയപ്പെടുന്നു.

666
00:48:45,242 --> 00:48:51,242
എന്നാലും എണ്ണത്തിൽ എനിക്കറിയാം ഒന്ന് മാത്രം
ആക്രമിക്കാൻ പറ്റാത്തത് അവൻ്റെ പദവി നിലനിർത്തുന്നു,

667
00:48:51,243 --> 00:48:53,143
ഇളകാത്ത ചലനം:
ഞാൻ അവനാണെന്നും,

668
00:48:53,144 --> 00:48:57,844
ഇതിലെങ്കിലും ഞാൻ കുറച്ചു കാണിക്കട്ടെ; എന്ന്
സിമ്പർ നാടുകടത്തപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരമായിരുന്നു,

669
00:48:57,845 --> 00:48:59,545
സ്ഥിരമായി നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ നിലനിർത്താൻ.

670
00:48:59,846 --> 00:49:02,546
- ഓ സീസർ,...
- അതുകൊണ്ട്! നീ ഒളിമ്പസ് ഉയർത്തുമോ?

671
00:49:02,547 --> 00:49:03,747
ഗ്രേറ്റ് സീസർ,...

672
00:49:04,848 --> 00:49:07,148
ബ്രൂട്ടസ് ചെയ്യരുത്
ബൂട്ടില്ലാത്ത മുട്ട്?

673
00:49:08,450 --> 00:49:10,650
സംസാരിക്കൂ, എനിക്കായി കൈകൾ!

674
00:50:11,358 --> 00:50:15,058
എറ്റ് ടു, ബ്രൂട്ട്!

675
00:50:38,968 --> 00:50:41,668
അപ്പോൾ വീഴുക, സീസർ.

676
00:50:51,379 --> 00:50:54,779
സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം!
സ്വേച്ഛാധിപത്യം മരിച്ചു!

677
00:50:54,780 --> 00:50:57,680
ഇവിടെ ഓടുക, പ്രഖ്യാപിക്കുക,
തെരുവുകളെക്കുറിച്ച് കരയുക.

678
00:50:58,081 --> 00:51:00,681
ചിലത് സാധാരണ പ്രസംഗവേദികളിലേക്ക്,
നിലവിളിക്കുകയും:

679
00:51:00,682 --> 00:51:03,982
'സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം,
അധികാരാവകാശവും!'

680
00:51:05,985 --> 00:51:08,885
ജനങ്ങളും സെനറ്റർമാരും,
ഭയപ്പെടേണ്ടാ!

681
00:51:11,889 --> 00:51:15,389
പറക്കരുത്! നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

682
00:51:16,691 --> 00:51:18,491
അഭിലാഷത്തിൻ്റെ കടം വീട്ടി!

683
00:51:18,492 --> 00:51:20,692
- പ്രസംഗവേദിയിലേക്ക് പോകൂ, ബ്രൂട്ടസ്!
- ഒപ്പം കാസിയസും!

684
00:51:20,993 --> 00:51:23,193
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
സീസറിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തിന് അവസരം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ...

685
00:51:23,194 --> 00:51:25,194
നിൽക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്!

686
00:51:25,796 --> 00:51:27,796
പബ്ലിയസ്, സന്തോഷം!

687
00:51:28,097 --> 00:51:30,797
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിക്ക് ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല,
മറ്റൊരു റോമനും അല്ല. അതുകൊണ്ട് അവരോട് പറയൂ, പബ്ലിയൂസ്.

688
00:51:31,098 --> 00:51:35,198
ഞങ്ങളെ വിട്ടേക്കൂ, പബ്ലിയൂസ്. അങ്ങനെയെങ്കിൽ ജനങ്ങൾ,
ഞങ്ങളുടെ നേരെ പാഞ്ഞുകയറുക, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ എന്തെങ്കിലും വികൃതികൾ ചെയ്യണം!

689
00:51:35,499 --> 00:51:38,999
അങ്ങനെ ചെയ്യൂ! ആരും താമസിക്കരുത്
ഈ പ്രവൃത്തി, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർ.

690
00:51:40,300 --> 00:51:43,500
- ആൻ്റണി എവിടെ?
- അത്ഭുതത്തോടെ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി.

691
00:51:43,501 --> 00:51:47,501
പുരുഷന്മാരും ഭാര്യമാരും കുട്ടികളും തുറിച്ചുനോക്കുന്നു,
അന്ത്യദിനമായതിനാൽ നിലവിളിച്ചു ഓടുക.

692
00:51:52,406 --> 00:51:54,906
കുനിയുക, റോമാക്കാർ, കുതിക്കുക,

693
00:51:55,908 --> 00:51:58,408
നമുക്ക് കൈ കുളിക്കാം
സീസറിൻ്റെ രക്തത്തിൽ.

694
00:51:59,410 --> 00:52:01,910
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് നടന്നു,
മാർക്കറ്റ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോലും,

695
00:52:01,911 --> 00:52:05,611
കൂടാതെ, ഞങ്ങളുടെ ചുവന്ന ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ വീശുന്നു,
നമുക്ക് സമാധാനം എന്ന് കരയുക

696
00:52:06,212 --> 00:52:08,012
സ്വാതന്ത്ര്യവും സ്വാതന്ത്ര്യവും!'

697
00:52:08,613 --> 00:52:10,513
കുനിഞ്ഞ്, എന്നിട്ട് കഴുകുക.

698
00:52:23,023 --> 00:52:28,023
എത്ര യുഗങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും
നമ്മുടെ ഉന്നതമായ രംഗം അഭിനയിക്കണം

699
00:52:28,724 --> 00:52:32,024
ജനിക്കാത്ത സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ
ഇതുവരെ അജ്ഞാതമായ ഉച്ചാരണവും!

700
00:52:32,925 --> 00:52:36,825
സീസർ എത്ര തവണ ചെയ്യണം
സ്പോർട്സിൽ രക്തസ്രാവം,

701
00:52:36,926 --> 00:52:40,826
ഇപ്പോൾ പോംപിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ കള്ളം പറയുന്നു
പൊടിയേക്കാൾ യോഗ്യമല്ല!

702
00:52:41,127 --> 00:52:42,927
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

703
00:52:43,428 --> 00:52:47,928
അങ്ങനെ പലപ്പോഴും നമ്മുടെ കെട്ട് വിളിക്കപ്പെടും
തങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയ മനുഷ്യർ.

704
00:52:48,229 --> 00:52:51,029
- എന്ത്, നമുക്ക് പോകാം?
- ഏയ്, എല്ലാ മനുഷ്യരും അകന്നു!

705
00:52:51,630 --> 00:52:56,330
ബ്രൂട്ടസ് നയിക്കും. ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുതികാൽ അലങ്കരിക്കും
റോമിലെ ഏറ്റവും ധീരവും മികച്ചതുമായ ഹൃദയങ്ങളോടെ.

706
00:52:59,234 --> 00:53:01,334
സോഫ്റ്റ്! ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

707
00:53:12,447 --> 00:53:13,647
സ്വാഗതം, മാർക്ക് ആൻ്റണി.

708
00:53:36,671 --> 00:53:38,571
ഓ ശക്തനായ സീസർ!

709
00:53:39,572 --> 00:53:41,072
നീ ഇത്ര താഴ്ന്നു കിടക്കുകയാണോ?

710
00:53:42,974 --> 00:53:46,974
നിൻ്റെ എല്ലാ വിജയങ്ങളും മഹത്വങ്ങളും,
വിജയം, കൊള്ള,

711
00:53:47,976 --> 00:53:49,976
ഈ ചെറിയ അളവിലേക്ക് ചുരുങ്ങിയോ?

712
00:53:52,980 --> 00:53:54,580
നിനക്ക് ശുഭം.

713
00:54:01,588 --> 00:54:04,588
എനിക്കറിയില്ല, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

714
00:54:05,589 --> 00:54:09,289
വേറെ ആർക്കാണ് രക്തം നൽകേണ്ടത്?
വേറെ ആർക്കാണ് റാങ്ക്?

715
00:54:09,590 --> 00:54:12,290
ഞാനാണെങ്കിൽ നാഴികയില്ല
സീസറിൻ്റെ മരണ സമയം പോലെ വളരെ അനുയോജ്യമാണ്,

716
00:54:12,491 --> 00:54:15,091
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ പകുതിയുള്ള ഉപകരണവും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ വാളുകളെപ്പോലെ വിലമതിക്കുന്നു,

717
00:54:15,092 --> 00:54:17,592
ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠരോടൊപ്പം സമ്പന്നരാക്കി
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ രക്തം.

718
00:54:18,493 --> 00:54:23,493
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കഠിനമായി സഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള കൈകൾ പുകയുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ,

719
00:54:23,794 --> 00:54:25,494
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം നിറവേറ്റുക.

720
00:54:26,496 --> 00:54:29,496
ആയിരം വർഷം ജീവിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യും
മരിക്കാൻ ഞാൻ അത്ര അനുയോജ്യനല്ല.

721
00:54:30,097 --> 00:54:35,297
ഒരു സ്ഥലവും എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കില്ല, അതിനാൽ മരണമില്ല,
ഇവിടെ സീസർ മുഖാന്തരം, നീ ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞതുപോലെ,

722
00:54:36,099 --> 00:54:39,599
തിരഞ്ഞെടുപ്പും മാസ്റ്ററും
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള ആത്മാക്കൾ.

723
00:54:39,900 --> 00:54:43,100
ആൻ്റണി, യാചിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ മരണം.

724
00:54:43,401 --> 00:54:46,301
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെങ്കിലും
രക്തരൂക്ഷിതമായ, ക്രൂരമായ,

725
00:54:47,202 --> 00:54:51,602
നമ്മുടെ കൈകളാലും ഇതുകൊണ്ടും
ഞങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവൃത്തി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

726
00:54:52,604 --> 00:54:57,004
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെ കാണും, ഞങ്ങളുടെ കൈകളും ഇതും
അവർ ചെയ്ത ചോരക്കച്ചവടം.

727
00:54:58,707 --> 00:55:00,007
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.

728
00:55:01,008 --> 00:55:02,708
അവർ ദയനീയമാണ്.

729
00:55:03,309 --> 00:55:04,609
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്,

730
00:55:05,711 --> 00:55:08,411
ഞങ്ങളുടെ വാളുകൾ നിന്നിലേക്ക് നയിച്ചു
പോയിൻ്റ്, മാർക്ക് ആൻ്റണി.

731
00:55:09,413 --> 00:55:12,413
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ശക്തമായിരിക്കും
ഏതൊരു മനുഷ്യൻ്റെയും പോലെ

732
00:55:12,414 --> 00:55:15,114
പുതിയ മാനങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കുന്നതിൽ.

733
00:55:15,115 --> 00:55:19,615
ഞങ്ങൾ സമാധാനിപ്പിക്കും വരെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക
ജനക്കൂട്ടം ഭയത്തോടെ

734
00:55:19,916 --> 00:55:23,816
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും
കാരണം, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സീസറിനെ സ്നേഹിച്ചത്

735
00:55:23,817 --> 00:55:26,017
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചപ്പോൾ ഇങ്ങനെ നടന്നു.

736
00:55:30,423 --> 00:55:32,423
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

737
00:55:35,427 --> 00:55:36,927
ഓരോ മനുഷ്യനും എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിക്കട്ടെ

738
00:55:37,228 --> 00:55:38,828
അവൻ്റെ രക്തം പുരണ്ട കൈ.

739
00:55:42,833 --> 00:55:45,233
ആദ്യം, മാർക്കസ് ബ്രൂട്ടസ്,
ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ കുലുക്കുമോ?

740
00:55:49,639 --> 00:55:53,039
അടുത്തത്, കായസ് കാഷ്യസ്,
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ എടുക്കട്ടെ?

741
00:56:02,349 --> 00:56:03,349
സീസർ,

742
00:56:03,751 --> 00:56:06,351
നിൻ്റെ ആത്മാവ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ചെയ്യും
നിൻ്റെ മരണത്തേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ട നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കരുത്

743
00:56:06,552 --> 00:56:10,652
നിൻ്റെ ആൻ്റണിയെ കാണാൻ
അവൻ്റെ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുന്നു,

744
00:56:10,953 --> 00:56:14,553
രക്തരൂക്ഷിതമായ കുലുക്കം
നിൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ വിരലുകൾ

745
00:56:14,854 --> 00:56:18,054
ഏറ്റവും മാന്യൻ!-
നിൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ?

746
00:56:23,060 --> 00:56:24,260
മാർക്ക് ആൻ്റണി,...

747
00:56:25,862 --> 00:56:27,762
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കായസ് കാഷ്യസ്.

748
00:56:27,763 --> 00:56:30,863
നിങ്ങൾ അകപ്പെടുമോ
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ എണ്ണം?

749
00:56:31,264 --> 00:56:33,364
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം,
നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ലേ?

750
00:56:35,967 --> 00:56:38,667
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

751
00:56:39,268 --> 00:56:40,468
ഈ പ്രതീക്ഷയിൽ,

752
00:56:40,769 --> 00:56:44,969
അതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരണം എന്ന്
അവിടെ സീസർ അപകടകാരിയായിരുന്നു.

753
00:56:45,270 --> 00:56:48,170
അല്ലെങ്കിൽ ഇതായിരുന്നു
ഒരു ക്രൂരമായ കാഴ്ച.

754
00:56:49,472 --> 00:56:54,772
ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ നല്ല പരിഗണന നിറഞ്ഞതാണ്
സീസറിൻ്റെ മകൻ ആൻ്റണി, നീയായിരുന്നു അത്.

755
00:56:55,373 --> 00:56:56,473
നിങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടണം.

756
00:56:57,475 --> 00:56:58,675
അതാണ് ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

757
00:56:59,576 --> 00:57:03,276
മാത്രമല്ല, ഞാൻ അനുയോജ്യനായേക്കാം
അവൻ്റെ ശരീരം ചന്തസ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

758
00:57:04,878 --> 00:57:08,578
പ്രസംഗപീഠത്തിൽ, ഒരു സുഹൃത്ത് ആയി,
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ ക്രമത്തിൽ സംസാരിക്കുക.

759
00:57:10,379 --> 00:57:11,979
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, മാർക്ക് ആൻ്റണി.

760
00:57:13,581 --> 00:57:14,981
ബ്രൂട്ടസ്, നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക്.

761
00:57:16,283 --> 00:57:17,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

762
00:57:17,884 --> 00:57:20,184
അത് ആൻ്റണി സമ്മതിക്കരുത്
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ സംസാരിക്കുക.

763
00:57:20,785 --> 00:57:23,485
ആളുകൾ എത്രയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ ഉച്ചരിക്കുന്ന കാര്യത്താൽ പ്രേരിതനാകുമോ?

764
00:57:23,486 --> 00:57:24,586
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയാൽ.

765
00:57:25,287 --> 00:57:27,487
ഞാൻ ആദ്യം പ്രസംഗവേദിയിൽ കയറും,

766
00:57:27,788 --> 00:57:30,388
കാരണം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ സീസറിൻ്റെ മരണം.

767
00:57:30,389 --> 00:57:33,689
ആൻ്റണി എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കും
അവൻ അവധിയിലൂടെയും അനുവാദത്തോടെയും സംസാരിക്കുന്നു,

768
00:57:34,890 --> 00:57:38,790
സീസർ ഞങ്ങൾ തൃപ്തരാണ്
എല്ലാ യഥാർത്ഥ ആചാരങ്ങളും നിയമാനുസൃതമായ ചടങ്ങുകളും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

769
00:57:40,193 --> 00:57:42,693
അത് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ചെയ്യും
ഞങ്ങളോട് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

770
00:57:43,294 --> 00:57:45,494
എന്ത് വീഴുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

771
00:57:46,395 --> 00:57:47,595
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

772
00:57:52,601 --> 00:57:53,601
മാർക്ക് ആൻ്റണി,

773
00:57:55,102 --> 00:57:56,702
ഇതാ, നിങ്ങൾ സീസറിൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ടുപോകൂ.

774
00:57:57,404 --> 00:58:00,804
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല
പ്രസംഗം ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

775
00:58:01,806 --> 00:58:04,006
എന്നാൽ എല്ലാം നന്നായി സംസാരിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് സീസറിനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും,

776
00:58:04,207 --> 00:58:06,007
ചെയ്യരുതെന്നും പറയുക
ഞങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.

777
00:58:06,809 --> 00:58:08,609
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം കൈമാറുക.

778
00:58:09,611 --> 00:58:11,911
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ഒരേ പ്രസംഗവേദിയിൽ

779
00:58:11,912 --> 00:58:15,312
ഞാൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്,
എൻ്റെ പ്രസംഗം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

780
00:58:15,713 --> 00:58:18,813
അങ്ങനെയാകട്ടെ.
ഞാൻ ഇനി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

781
00:58:19,815 --> 00:58:23,215
അപ്പോൾ ശരീരം തയ്യാറാക്കുക,
ഞങ്ങളെ അനുഗമിക്കുക.

782
00:58:49,242 --> 00:58:53,042
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
നീ ചോര പൊടിയുന്ന ഭൂമി

783
00:58:53,243 --> 00:58:56,443
ഞാൻ സൗമ്യനാണെന്നും
ഇവയോട് സൗമ്യത പുലർത്തുക

784
00:58:57,344 --> 00:58:58,744
കശാപ്പുകാർ!

785
00:59:01,647 --> 00:59:03,647
നീയാണ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ
കുലീനനായ മനുഷ്യൻ്റെ

786
00:59:03,848 --> 00:59:06,048
എപ്പോഴെങ്കിലും ജീവിച്ചിരുന്നത്
കാലത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം.

787
00:59:15,058 --> 00:59:18,758
ചൊരിയുന്ന കൈക്ക് അയ്യോ കഷ്ടം
ഈ വിലയേറിയ രക്തം!

788
00:59:21,863 --> 00:59:25,663
നിൻ്റെ മുറിവുകൾക്ക് മീതെ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രവചിക്കുന്നു,...

789
00:59:26,265 --> 00:59:29,565
ഒരു ശാപം പ്രകാശിക്കും
മനുഷ്യരുടെ അവയവങ്ങൾ.

790
00:59:29,766 --> 00:59:34,666
ആഭ്യന്തര ക്രോധവും കടുത്ത ആഭ്യന്തര കലഹവും
ഇറ്റലിയുടെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും നശിപ്പിക്കും!

791
00:59:35,267 --> 00:59:39,667
രക്തവും നാശവും അങ്ങനെയായിരിക്കും
വളരെ പരിചിതമായ, ഭയാനകമായ വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുക

792
00:59:39,668 --> 00:59:43,568
അമ്മമാർ കാണുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കുകയേയുള്ളൂ
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ കൈകളാൽ തളർന്നു.

793
00:59:46,569 --> 00:59:49,869
സീസറിൻ്റെ ആത്മാവും,
പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള,

794
00:59:50,070 --> 00:59:57,070
അവൻ്റെ അരികിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കൊണ്ട് നരകത്തിൽ നിന്ന് ചൂടോടെ വരും, അകത്ത് വരും
ഒരു രാജാവിൻ്റെ ശബ്ദം 'ഹാവോക്ക്' എന്ന നിലവിളിയിൽ ഒതുങ്ങുന്നു

795
01:00:01,675 --> 01:00:04,675
യുദ്ധ നായ്ക്കളെ വഴുതി വീഴട്ടെ.

796
01:00:28,682 --> 01:00:31,882
- നിങ്ങൾ ഒക്ടാവിയസ് സീസറിനെ സേവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മാർക്ക് ആൻ്റണി.

797
01:00:31,883 --> 01:00:33,783
സീസർ അവനുവേണ്ടി എഴുതി
റോമിലേക്ക് വരാൻ.

798
01:00:34,384 --> 01:00:35,984
അദ്ദേഹത്തിന് കത്തുകൾ ലഭിച്ചു,
വരുന്നുണ്ട്.

799
01:00:36,785 --> 01:00:38,985
നിങ്ങളോടു പറയുവിൻ
വായിലൂടെ...

800
01:00:46,994 --> 01:00:48,294
ഓ സീസർ!...

801
01:00:49,095 --> 01:00:50,795
അഭിനിവേശം, ഞാൻ കാണുന്നു, പിടിക്കുന്നു.

802
01:00:52,596 --> 01:00:54,196
നിൻ്റെ യജമാനൻ വരുന്നുണ്ടോ?

803
01:00:54,797 --> 01:00:56,797
ഇന്ന് രാത്രി 7 മണിക്കുള്ളിൽ അവൻ കിടക്കുന്നു
റോമിലെ ലീഗുകൾ.

804
01:00:57,799 --> 01:01:00,699
ഇതാ ഒരു വിലാപ റോം,
അപകടകരമായ റോം.

805
01:01:01,300 --> 01:01:03,800
സുരക്ഷയുടെ റോം ഇല്ല
ഒക്ടാവിയസിന് ഇതുവരെ.

806
01:01:04,401 --> 01:01:06,101
ഹായ്, അങ്ങനെ അവനോട് പറയൂ.

807
01:01:06,702 --> 01:01:08,002
എന്നാലും കുറച്ചു നേരം നിൽക്ക്.

808
01:01:08,603 --> 01:01:10,903
ഞാൻ വഹിക്കുന്നതുവരെ നീ പിന്മാറുകയില്ല
ഈ മൃതദേഹം മാർക്കറ്റിലേക്ക്.

809
01:01:12,505 --> 01:01:17,605
ആളുകൾ എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ അവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഈ മനുഷ്യരുടെ ക്രൂരമായ പ്രശ്നം.

810
01:01:19,608 --> 01:01:22,008
ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാകും!
നമുക്ക് തൃപ്തരാകാം!

811
01:01:22,509 --> 01:01:26,109
എന്നിട്ട് എന്നെ അനുഗമിക്കുക,
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പ്രേക്ഷകരെ തരൂ.

812
01:01:28,112 --> 01:01:29,312
കാഷ്യസ്,

813
01:01:30,014 --> 01:01:32,814
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തെരുവിലേക്ക് പോകുക
സംഖ്യകൾ ഭാഗികമാക്കുക.

814
01:01:33,115 --> 01:01:36,715
എൻ്റെ സംസാരം കേൾക്കുന്നവർ,
അവർ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

815
01:01:37,316 --> 01:01:39,616
കാസിയസിനെ അനുഗമിക്കുന്നവർ അവനോടൊപ്പം പോകുക;
പൊതു കാരണങ്ങളും നൽകേണ്ടതാണ്

816
01:01:40,217 --> 01:01:42,317
സീസറിൻ്റെ മരണം.

817
01:01:48,725 --> 01:01:51,125
കുലീനനായ ബ്രൂട്ടസ് ആരോഹണം ചെയ്തു.

818
01:01:51,326 --> 01:01:53,026
നിശബ്ദത!

819
01:02:01,031 --> 01:02:03,531
അവസാനം വരെ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.

820
01:02:13,543 --> 01:02:14,643
റോമാക്കാർ,

821
01:02:15,245 --> 01:02:16,445
ദേശവാസികൾ,

822
01:02:17,346 --> 01:02:18,546
സ്നേഹിതരും!

823
01:02:20,549 --> 01:02:24,349
എൻ്റെ കാര്യത്തിനായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
മിണ്ടാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

824
01:02:26,150 --> 01:02:28,250
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തിനായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

825
01:02:28,551 --> 01:02:32,051
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ബഹുമാനവും ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കേണ്ടതിന് ബഹുമാനിക്കുക.

826
01:02:33,353 --> 01:02:34,553
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

827
01:02:34,854 --> 01:02:36,154
നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ,

828
01:02:36,455 --> 01:02:41,355
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ ഉണർത്തുക
നിങ്ങൾ മികച്ച വിധികർത്താവായേക്കാം.

829
01:02:42,857 --> 01:02:44,757
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഈ അസംബ്ലിയിൽ,

830
01:02:45,759 --> 01:02:47,659
സീസറിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പ്രിയ സുഹൃത്ത്,

831
01:02:48,661 --> 01:02:53,261
അവനോട് ഞാൻ പറയുന്നു, ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ സ്നേഹം
സീസറിന് അവനേക്കാൾ കുറവായിരുന്നില്ല.

832
01:02:57,065 --> 01:02:59,165
എങ്കിൽ ആ സുഹൃത്ത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

833
01:02:59,166 --> 01:03:03,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബ്രൂട്ടസ് എതിർത്തത്
സീസർ, ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം:

834
01:03:04,667 --> 01:03:07,167
ഞാൻ സീസറിനെ കുറച്ചു സ്നേഹിച്ചു എന്നല്ല,

835
01:03:08,469 --> 01:03:10,569
പക്ഷെ ഞാൻ റോമിനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു.

836
01:03:12,272 --> 01:03:15,972
നിങ്ങൾ സീസർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാ അടിമകളും ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുക

837
01:03:16,973 --> 01:03:20,673
സീസർ മരിച്ചതിനെക്കാൾ,
എല്ലാ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യരും ജീവിക്കാൻ?

838
01:03:23,977 --> 01:03:25,777
സീസർ എന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ,

839
01:03:27,480 --> 01:03:29,080
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കരയുന്നു.

840
01:03:30,082 --> 01:03:32,182
അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

841
01:03:33,784 --> 01:03:35,284
അവൻ ധീരനായിരുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

842
01:03:38,288 --> 01:03:40,688
പക്ഷേ, അവൻ അതിമോഹമായിരുന്നതിനാൽ,

843
01:03:43,192 --> 01:03:44,892
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

844
01:03:49,298 --> 01:03:50,798
കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്

845
01:03:51,899 --> 01:03:53,299
അവൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്,

846
01:03:54,301 --> 01:03:55,801
അവൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിൽ സന്തോഷം,

847
01:03:56,702 --> 01:03:58,102
അവൻ്റെ വീര്യത്തിന് ബഹുമാനം

848
01:03:59,404 --> 01:04:00,804
മരണവും

849
01:04:01,806 --> 01:04:03,506
അവൻ്റെ അഭിലാഷത്തിനായി.

850
01:04:06,210 --> 01:04:07,510
ആരാണ് ഇവിടെ ഇത്ര അധമർ

851
01:04:07,511 --> 01:04:09,011
അത് ഒരു ബോണ്ട്മാൻ ആയിരിക്കുമോ?

852
01:04:09,612 --> 01:04:11,212
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, സംസാരിക്കുക!

853
01:04:11,513 --> 01:04:13,013
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി.

854
01:04:15,016 --> 01:04:17,816
ആരാണ് ഇവിടെ ഇത്ര പരുഷമായി
ഒരു റോമൻ ആയിരിക്കില്ലേ?

855
01:04:18,818 --> 01:04:20,118
ഉണ്ടെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക.

856
01:04:20,119 --> 01:04:22,219
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി.

857
01:04:24,623 --> 01:04:28,423
ആരാണിവിടെ ഇത്ര നീചമായിരിക്കുന്നത്
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കില്ലേ?

858
01:04:29,425 --> 01:04:31,225
ഉണ്ടെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക.

859
01:04:33,228 --> 01:04:35,528
അവനുവേണ്ടി ഞാൻ ഇടറിപ്പോയി.

860
01:04:39,032 --> 01:04:41,032
മറുപടിക്കായി ഞാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

861
01:04:46,039 --> 01:04:46,839
ഒന്നുമില്ല, ബ്രൂട്ടസ്, ഒന്നുമില്ല.

862
01:04:47,040 --> 01:04:48,240
ഒന്നുമില്ല.

863
01:04:52,245 --> 01:04:53,445
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല

864
01:04:53,946 --> 01:04:55,346
ഞാൻ ദ്രോഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

865
01:04:58,350 --> 01:04:59,850
അവൻ്റെ ശരീരം ഇതാ വരുന്നു,

866
01:05:00,451 --> 01:05:01,951
മാർക്ക് ആൻ്റണി അനുശോചിച്ചു

867
01:05:03,654 --> 01:05:06,054
കൈ ഇല്ലെങ്കിലും ആർ
അവൻ്റെ മരണത്തിൽ,

868
01:05:07,457 --> 01:05:09,857
ആനുകൂല്യം ലഭിക്കും
അവൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്,

869
01:05:10,559 --> 01:05:11,859
കോമൺവെൽത്തിൽ ഒരു സ്ഥലം.

870
01:05:12,861 --> 01:05:14,961
നിങ്ങളിൽ ആർക്കില്ല?

871
01:05:19,967 --> 01:05:21,467
ഇതോടെ ഞാൻ പിരിയുന്നു.

872
01:05:22,870 --> 01:05:25,870
അത്, ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കാമുകനെ കൊന്നതുപോലെ
റോമിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി,

873
01:05:27,371 --> 01:05:29,871
എനിക്കും അതേ കഠാരയുണ്ട്
എനിക്ക് വേണ്ടി,

874
01:05:30,873 --> 01:05:35,073
ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
എൻ്റെ രാജ്യത്തിന് എൻ്റെ മരണം ആവശ്യമാണ്.

875
01:05:44,484 --> 01:05:46,084
ജീവിക്കൂ, ബ്രൂട്ടസ്!

876
01:05:47,287 --> 01:05:48,987
ജീവിക്കൂ, ബ്രൂട്ടസ്!

877
01:05:49,588 --> 01:05:53,088
- അവൻ്റെ പൂർവ്വികർക്കൊപ്പം ഒരു പ്രതിമ കൊടുക്കുക.
- അവൻ സീസർ ആകട്ടെ.

878
01:05:53,389 --> 01:05:55,789
സീസറിൻ്റെ മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ
ബ്രൂട്ടസിൽ കിരീടം ധരിക്കും.

879
01:05:55,890 --> 01:05:58,490
ഞങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും
ആർപ്പുവിളികളും ബഹളങ്ങളുമുള്ള വീട്.

880
01:05:58,791 --> 01:06:02,591
- എൻ്റെ നാട്ടുകാരേ,...
- സമാധാനം, നിശബ്ദത!

881
01:06:03,492 --> 01:06:04,992
- ബ്രൂട്ടസ് സംസാരിക്കുന്നു.
- സമാധാനം!

882
01:06:07,696 --> 01:06:09,196
നല്ല നാട്ടുകാരെ,

883
01:06:09,898 --> 01:06:11,398
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകട്ടെ

884
01:06:12,400 --> 01:06:15,600
ഒപ്പം, എൻ്റെ നിമിത്തം,
ആൻ്റണിക്കൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

885
01:06:16,602 --> 01:06:18,102
സീസറിൻ്റെ മൃതദേഹത്തോട് കൃപ ചെയ്യണമേ,

886
01:06:19,304 --> 01:06:22,204
അവൻ്റെ പ്രസംഗം ഭംഗിയാക്കുക
സീസറിൻ്റെ മഹത്വങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു

887
01:06:23,105 --> 01:06:27,305
മാർക്ക് ആൻ്റണി, ഞങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

888
01:06:27,306 --> 01:06:29,406
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഒരു മനുഷ്യനും പോകരുത്

889
01:06:30,007 --> 01:06:35,107
എന്നെ മാത്രം രക്ഷിക്കൂ,
ആൻ്റണി സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

890
01:06:38,111 --> 01:06:41,011
നിൽക്കൂ, ഹോ! ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുക
മാർക്ക് ആൻ്റണി കേൾക്കുന്നു.

891
01:06:41,312 --> 01:06:45,212
ഞങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കും.
നോബിൾ ആൻ്റണി, പൊയ്ക്കോളൂ.

892
01:06:46,215 --> 01:06:47,815
ബ്രൂട്ടസിന് വേണ്ടി,
ഞാൻ നിന്നെ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

893
01:06:48,116 --> 01:06:49,616
ബ്രൂട്ടസിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം എന്താണ് പറയുന്നത്?

894
01:06:49,817 --> 01:06:51,817
അവൻ പറയുന്നു, ബ്രൂട്ടസിന് വേണ്ടി,

895
01:06:52,018 --> 01:06:54,218
അവൻ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണുന്നു.

896
01:06:54,519 --> 01:06:56,419
'അയാൾ ഉപദ്രവിക്കാതെ സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ.

897
01:06:56,420 --> 01:06:58,420
ഈ സീസർ ഒരു സ്വേച്ഛാധിപതിയായിരുന്നു.

898
01:06:58,721 --> 01:07:01,221
അത് ഉറപ്പാണ്. ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹീതരാണ്
റോം അവനെ ഒഴിവാക്കി എന്ന്.

899
01:07:01,722 --> 01:07:04,622
- സൗമ്യരായ റോമാക്കാരേ,...
- സമാധാനം, ഹോ! നമുക്ക് അവനെ കേൾക്കാം.

900
01:07:06,625 --> 01:07:07,825
സുഹൃത്തുക്കളെ,

901
01:07:09,828 --> 01:07:11,028
റോമാക്കാർ,

902
01:07:12,030 --> 01:07:13,030
ദേശവാസികൾ,

903
01:07:13,031 --> 01:07:14,131
നിൻ്റെ ചെവി എനിക്കു തരേണമേ.

904
01:07:14,232 --> 01:07:17,532
ഞാൻ സീസറിനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ വരുന്നു
അവനെ പുകഴ്ത്താനല്ല.

905
01:07:18,534 --> 01:07:21,434
മനുഷ്യർ ചെയ്യുന്ന തിന്മ
അവരുടെ പിന്നാലെ ജീവിക്കുന്നു.

906
01:07:21,535 --> 01:07:24,035
നല്ലത് പലപ്പോഴും
അവരുടെ അസ്ഥികൾ കൊണ്ട് സംസ്കരിച്ചു.

907
01:07:24,336 --> 01:07:26,336
അതുകൊണ്ട് സീസറിൻ്റെ കാര്യമാകട്ടെ.

908
01:07:33,344 --> 01:07:34,744
കുലീനനായ ബ്രൂട്ടസ്

909
01:07:35,245 --> 01:07:37,945
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സീസർ അതിമോഹമായിരുന്നു.

910
01:07:38,947 --> 01:07:41,447
അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അതൊരു ഗുരുതരമായ തെറ്റായിരുന്നു,

911
01:07:42,449 --> 01:07:44,949
ദുഃഖകരമായി ഉണ്ട്
സീസർ മറുപടി പറഞ്ഞു.

912
01:07:48,754 --> 01:07:49,754
ഇവിടെ,

913
01:07:49,955 --> 01:07:51,055
ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ അവധിയിലാണ്

914
01:07:51,356 --> 01:07:52,356
ബാക്കി...

915
01:07:52,658 --> 01:07:54,858
ബ്രൂട്ടസ് ആണ്
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

916
01:07:55,159 --> 01:07:56,159
അവരെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ,

917
01:07:56,960 --> 01:07:58,360
മാന്യരായ എല്ലാ മനുഷ്യരും...

918
01:07:59,362 --> 01:08:04,062
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വരൂ
സീസറിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

919
01:08:07,666 --> 01:08:09,466
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,

920
01:08:10,367 --> 01:08:12,667
എനിക്ക് വിശ്വസ്തനും നീതിമാനും.

921
01:08:14,670 --> 01:08:17,570
എന്നാൽ ബ്രൂട്ടസ് പറയുന്നു
അവൻ അതിമോഹമായിരുന്നു.

922
01:08:18,872 --> 01:08:21,972
ഒപ്പം ബ്രൂട്ടസും
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

923
01:08:24,376 --> 01:08:26,976
അവൻ കൊണ്ടുവന്നു
നിരവധി തടവുകാർ റോമിലേക്ക്

924
01:08:26,977 --> 01:08:29,077
അവരുടെ മോചനദ്രവ്യം ചെയ്തു
പൊതു ഖജനാവ് നിറയുന്നു:

925
01:08:30,079 --> 01:08:32,579
സീസറിൽ ഇത് ചെയ്തു
അതിമോഹമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

926
01:08:33,281 --> 01:08:36,181
അപ്പോഴാണ് പാവങ്ങൾ കരഞ്ഞത്.
സീസർ കരഞ്ഞു.

927
01:08:36,582 --> 01:08:39,482
അഭിലാഷം ആയിരിക്കണം
കഠിനമായ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്!

928
01:08:40,083 --> 01:08:42,483
എന്നിട്ടും ബ്രൂട്ടസ് പറയുന്നു
അവൻ അതിമോഹമായിരുന്നു.

929
01:08:42,784 --> 01:08:44,684
ബ്രൂട്ടസ് മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

930
01:08:45,686 --> 01:08:47,986
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് Lupercal I-ൽ കണ്ടു
മൂന്ന് തവണ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രാജകിരീടം സമ്മാനിച്ചു,

931
01:08:47,987 --> 01:08:50,587
അത് അവൻ മൂന്നു പ്രാവശ്യം നിരസിച്ചു.

932
01:08:50,888 --> 01:08:52,988
ഇതായിരുന്നോ അഭിലാഷം?

933
01:08:53,990 --> 01:08:56,590
എന്നിട്ടും ബ്രൂട്ടസ് പറയുന്നു
അവൻ അതിമോഹമായിരുന്നു.

934
01:08:57,592 --> 01:09:00,192
ഒപ്പം, തീർച്ചയായും,
അവൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

935
01:09:02,195 --> 01:09:04,395
ഞാൻ പറയുന്നത് നിഷേധിക്കാനല്ല
ബ്രൂട്ടസ് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്

936
01:09:04,696 --> 01:09:06,696
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.

937
01:09:06,897 --> 01:09:09,097
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ അവനെ സ്നേഹിച്ചു,
കാരണം കൂടാതെ അല്ല.

938
01:09:09,799 --> 01:09:12,599
എന്ത് കാരണത്താലാണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്,
അവനെയോർത്തു വിലപിക്കാനോ?

939
01:09:15,603 --> 01:09:18,203
വിധി!
ഹൗ മൃഗീയ മൃഗങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിപ്പോയി,

940
01:09:18,904 --> 01:09:20,604
പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടെ യുക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

941
01:09:25,610 --> 01:09:26,710
എന്നെ സഹിക്കുക.

942
01:09:28,612 --> 01:09:30,112
എൻ്റെ ഹൃദയം സീസറിനൊപ്പമുണ്ട്,

943
01:09:31,514 --> 01:09:33,814
അത് വരെ ഞാൻ ഒന്ന് നിർത്തണം
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കു മടങ്ങിവരിക.

944
01:09:42,824 --> 01:09:44,924
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ വാക്കുകളിൽ യുക്തി.

945
01:09:45,226 --> 01:09:47,226
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കാര്യം ശരിയായി,

946
01:09:47,227 --> 01:09:48,927
സീസറിന് വലിയ തെറ്റുപറ്റി.

947
01:09:48,928 --> 01:09:52,428
അവനുണ്ടോ, യജമാനന്മാരേ?
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മോശം അവസ്ഥ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

948
01:09:52,629 --> 01:09:53,929
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തിയോ?

949
01:09:54,230 --> 01:09:55,530
അവൻ കിരീടം എടുക്കില്ല.

950
01:09:55,731 --> 01:09:57,431
അതുകൊണ്ട് ഉറപ്പാണ്
അവൻ അതിമോഹം ആയിരുന്നില്ല.

951
01:09:57,933 --> 01:10:00,633
കുലീനനായ ഒരു മനുഷ്യനില്ല
ആൻ്റണിയേക്കാൾ റോമിൽ.

952
01:10:01,035 --> 01:10:05,435
എന്നാൽ ഇന്നലെ സീസറിൻ്റെ വാക്ക്
ലോകത്തിനെതിരായി നിന്നിരിക്കാം.

953
01:10:07,438 --> 01:10:08,438
ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെ കിടക്കുന്നു.

954
01:10:09,440 --> 01:10:12,940
പിന്നെ ആരും അത്ര ദരിദ്രരല്ല
അവനെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

955
01:10:15,944 --> 01:10:17,444
ഓ യജമാനന്മാരേ,

956
01:10:17,946 --> 01:10:22,946
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇളക്കിവിടാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഹൃദയങ്ങളും മനസ്സുകളും കലാപത്തിനും രോഷത്തിനും,

957
01:10:23,948 --> 01:10:26,448
എനിക്ക് ബ്രൂട്ടസ് തെറ്റ് ചെയ്യണം,

958
01:10:26,749 --> 01:10:28,149
കാഷ്യസിന് തെറ്റ്,

959
01:10:28,350 --> 01:10:30,650
ആരാണ്, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
മാന്യരായ പുരുഷന്മാരാണ്.

960
01:10:30,751 --> 01:10:32,651
ഞാൻ അവരോട് തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

961
01:10:33,152 --> 01:10:39,152
മരിച്ചവരോട് തെറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, എന്നോട് തന്നെ തെറ്റ് ചെയ്യുക
അത്തരം മാന്യന്മാരോട് ഞാൻ അനീതി കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങളോടും.

962
01:10:41,155 --> 01:10:44,555
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു കടലാസ് ഉണ്ട്
സീസറിൻ്റെ മുദ്ര.

963
01:10:45,456 --> 01:10:49,456
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ കണ്ടെത്തി,
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം.

964
01:10:50,458 --> 01:10:53,658
സാധാരണക്കാർ കേൾക്കട്ടെ
ഈ നിയമം ഏത്,

965
01:10:53,659 --> 01:10:55,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

966
01:10:56,060 --> 01:11:00,960
അവർ പോയി മരിച്ച സീസറിൻ്റെ മുറിവുകളിൽ ചുംബിക്കും
അവരുടെ നാപ്കിനുകൾ അവൻ്റെ വിശുദ്ധ രക്തത്തിൽ മുക്കി,

967
01:11:01,261 --> 01:11:03,561
അതെ, ഒരു മുടി യാചിക്കുക
അവൻ്റെ ഓർമ്മയ്ക്കായി,

968
01:11:03,862 --> 01:11:06,162
കൂടാതെ, മരിക്കുന്നു, അത് പരാമർശിക്കുക
അവരുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

969
01:11:06,463 --> 01:11:12,363
ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
സീസറിൻ്റെ ഇഷ്ടം കേൾക്കുക.

970
01:11:12,465 --> 01:11:13,565
നിശബ്ദത!

971
01:11:15,968 --> 01:11:18,768
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, സൗമ്യരായ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ പാടില്ല.

972
01:11:19,070 --> 01:11:21,670
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന പരിചയമല്ല
സീസർ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചു.

973
01:11:22,271 --> 01:11:25,371
നിങ്ങൾ മരമല്ല, നിങ്ങളല്ല
കല്ലുകൾ, പക്ഷേ മനുഷ്യർ

974
01:11:25,672 --> 01:11:29,272
സീസറിൻ്റെ ഇഷ്ടം വഹിക്കുന്ന മനുഷ്യരായിരിക്കെ,
അത് നിങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കും, അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

975
01:11:29,773 --> 01:11:32,673
'നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവകാശികളാണെന്ന്.

976
01:11:32,974 --> 01:11:35,174
കാരണം, വേണമെങ്കിൽ,
ഓ, അതിൽ നിന്ന് എന്ത് വരും!

977
01:11:35,475 --> 01:11:37,475
ഇഷ്ടം വായിക്കുക!

978
01:11:37,676 --> 01:11:40,576
നിങ്ങൾ ക്ഷമ കാണിക്കുമോ?
നീ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കുമോ?

979
01:11:40,577 --> 01:11:42,877
എനിക്ക് സ്വയം ഓർഷോട്ട് ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

980
01:11:42,878 --> 01:11:45,278
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
മാന്യരായ പുരുഷന്മാർ

981
01:11:45,279 --> 01:11:47,979
അവരുടെ കഠാരകൾ കുത്തിയിട്ടുണ്ട്
സീസർ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു!

982
01:11:48,180 --> 01:11:51,280
- അവർ രാജ്യദ്രോഹികളായിരുന്നു!
- ഇഷ്ടം! നിയമം!

983
01:11:57,287 --> 01:11:59,287
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കും,
വിൽപത്രം വായിക്കാൻ?

984
01:11:59,288 --> 01:12:01,988
ഇഷ്ടം!
ഇഷ്ടം വായിക്കുക!

985
01:12:02,690 --> 01:12:06,890
എന്നിട്ട് സീസറിൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് ചുറ്റും ഒരു മോതിരം ഉണ്ടാക്കുക.
ഇഷ്ടം ഉണ്ടാക്കിയവനെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

986
01:12:08,292 --> 01:12:11,792
ഞാൻ ഇറങ്ങട്ടെ?
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ലീവ് തരുമോ?

987
01:12:21,503 --> 01:12:22,803
അകലെ നിൽക്കുക.

988
01:12:31,112 --> 01:12:33,312
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഈ ആവരണം അറിയാം.

989
01:12:34,214 --> 01:12:37,014
ഞാൻ ആദ്യമായി ഓർക്കുന്നു
സീസർ അത് ധരിച്ചു.

990
01:12:38,016 --> 01:12:40,716
'ഒരു വേനൽക്കാല സായാഹ്നത്തിൽ,
അവൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ

991
01:12:41,017 --> 01:12:43,517
അന്ന് അവൻ നെർവിയെ മറികടന്നു.

992
01:12:46,821 --> 01:12:50,921
നോക്കൂ, ഈ സ്ഥലത്ത് ഓടി
കാഷ്യസിൻ്റെ കഠാര കടന്നു.

993
01:12:51,723 --> 01:12:54,823
എന്തൊരു വാടകയാണെന്ന് നോക്കൂ
അസൂയാലുക്കളായ കാസ്ക ഉണ്ടാക്കി!

994
01:12:55,925 --> 01:12:58,625
ഇതിലൂടെ
പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രൂട്ടസ് കുത്തേറ്റു.

995
01:13:01,629 --> 01:13:05,529
അവൻ തൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട ഉരുക്ക് പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,
സീസറിൻ്റെ രക്തം എങ്ങനെയാണ് അതിനെ പിന്തുടർന്നതെന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തുക.

996
01:13:05,530 --> 01:13:08,430
ബ്രൂട്ടസിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
സീസറിൻ്റെ ദൂതനായിരുന്നു.

997
01:13:08,931 --> 01:13:12,231
വിധികർത്താവേ, ദൈവങ്ങളേ,
സീസർ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു!

998
01:13:12,832 --> 01:13:15,932
ഇത് ഏറ്റവും ദയനീയമായിരുന്നു
എല്ലാം വെട്ടി

999
01:13:16,233 --> 01:13:19,733
കുലീനമായ സീസർ എപ്പോൾ വേണ്ടി
അവനെ കുത്തുന്നത് കണ്ടു,

1000
01:13:19,734 --> 01:13:24,700
നന്ദികേട്, അതിനെക്കാൾ ശക്തമാണ്
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ ആയുധങ്ങൾ അവനെ കീഴടക്കി.

1001
01:13:24,900 --> 01:13:26,635
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടി. ഒപ്പം,
അവൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ മുഖം മൂടി,

1002
01:13:26,836 --> 01:13:29,136
അടിത്തട്ടിൽ പോലും
പോംപിയുടെ പ്രതിമ,

1003
01:13:29,137 --> 01:13:32,537
അപ്പോഴെല്ലാം രക്തം ഒഴുകി,
വലിയ സീസർ വീണു.

1004
01:13:33,539 --> 01:13:35,839
ഓ, എന്തൊരു വീഴ്ചയായിരുന്നു അവിടെ,
എൻ്റെ നാട്ടുകാരേ!

1005
01:13:36,140 --> 01:13:41,140
അപ്പോൾ ഞാനും നീയും നമ്മളെല്ലാവരും വീണു.
രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജ്യദ്രോഹം ഞങ്ങളുടെ മേൽ തഴച്ചുവളരുമ്പോൾ.

1006
01:13:42,142 --> 01:13:47,942
ദയയുള്ള ആത്മാക്കളേ, എന്ത്, നിങ്ങൾ കരയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പക്ഷേ
നമ്മുടെ സീസറിൻ്റെ വസ്ത്രം മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1007
01:13:48,546 --> 01:13:49,546
ഇവിടെ നോക്കൂ!

1008
01:13:52,550 --> 01:13:56,150
ഇതാ അവൻ തന്നെ, മാർഡ്,
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, രാജ്യദ്രോഹികളോടൊപ്പം.

1009
01:13:56,552 --> 01:13:59,752
- ഹേ ദയനീയമായ കാഴ്ച!
- ഹേ മാന്യനായ സീസർ!

1010
01:14:02,756 --> 01:14:04,156
താമസിക്കുക, നാട്ടുകാരേ.

1011
01:14:05,357 --> 01:14:07,857
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, മധുരമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ.

1012
01:14:08,859 --> 01:14:12,259
ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെയൊന്നും ഇളക്കിവിടാതിരിക്കട്ടെ
കലാപത്തിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കം.

1013
01:14:12,660 --> 01:14:15,160
ഈ കർമ്മം ചെയ്തവർ
ബഹുമാന്യരാണ്.

1014
01:14:15,161 --> 01:14:18,861
അവർക്ക് എന്ത് സ്വകാര്യ സങ്കടങ്ങൾ ഉണ്ട്, അയ്യോ,
എനിക്കറിയില്ല, അതാണ് അവരെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

1015
01:14:19,462 --> 01:14:24,062
അവർ ജ്ഞാനികളും മാന്യരുമാണ്, ഇഷ്ടമുള്ളവരും,
സംശയമില്ല, കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

1016
01:14:26,365 --> 01:14:29,765
ഞാൻ വരുന്നില്ല സുഹൃത്തുക്കളെ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.

1017
01:14:30,666 --> 01:14:33,166
ബ്രൂട്ടസിനെപ്പോലെ ഞാൻ വാഗ്മിയല്ല.

1018
01:14:34,168 --> 01:14:37,168
പക്ഷേ, നിനക്കെന്നെ എല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ,
മൂർച്ചയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

1019
01:14:37,369 --> 01:14:38,769
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1020
01:14:39,571 --> 01:14:43,171
അത് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്നും
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് പൊതു അവധി നൽകി.

1021
01:14:44,173 --> 01:14:46,573
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിയും ഇല്ല,
വാക്കുകളില്ല,

1022
01:14:47,174 --> 01:14:48,359
മൂല്യമോ പ്രവൃത്തിയോ ഉച്ചാരണമോ അല്ല,

1023
01:14:48,559 --> 01:14:50,174
സംസാരശേഷിയോ,
പുരുഷന്മാരുടെ രക്തം ഇളക്കിവിടാൻ.

1024
01:14:50,175 --> 01:14:51,875
ഞാൻ കൃത്യമായി മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.

1025
01:14:52,577 --> 01:14:55,177
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ തന്നെ അറിയുന്നു.

1026
01:14:55,178 --> 01:14:59,478
മധുരമുള്ള സീസറിൻ്റെ മുറിവുകൾ കാണിക്കൂ,
പാവം പാവം ഊമ വായ,

1027
01:14:59,779 --> 01:15:01,479
എനിക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1028
01:15:02,080 --> 01:15:04,780
പക്ഷെ ഞാൻ ബ്രൂട്ടസ് ആയിരുന്നു
ഒപ്പം ബ്രൂട്ടസ് ആൻ്റണിയും

1029
01:15:05,081 --> 01:15:08,281
ആൻ്റണിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉണർത്തുക

1030
01:15:08,582 --> 01:15:11,882
ഒരു നാവു വെച്ചു
സീസറിൻ്റെ എല്ലാ മുറിവുകളിലും

1031
01:15:12,183 --> 01:15:14,483
അത് കല്ലുകൾ നീക്കണം
ഉയരാൻ റോമിൻ്റെ

1032
01:15:14,784 --> 01:15:16,784
കലാപവും!

1033
01:15:19,788 --> 01:15:24,288
എങ്കിലും നാട്ടുകാരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
എന്നാലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1034
01:15:25,590 --> 01:15:28,590
എന്തിന്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുക
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1035
01:15:28,891 --> 01:15:32,491
അതിൽ സീസർ ഉണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് അർഹതയുണ്ടായോ?

1036
01:15:33,193 --> 01:15:35,193
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1037
01:15:35,194 --> 01:15:37,194
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം.

1038
01:15:37,896 --> 01:15:40,396
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടം മറന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1039
01:15:43,299 --> 01:15:44,799
ഇതാ ഇഷ്ടം,

1040
01:15:45,801 --> 01:15:47,801
സീസറിൻ്റെ മുദ്രയിലും.

1041
01:15:48,803 --> 01:15:52,703
ഓരോ റോമൻ പൗരനും അവൻ നൽകുന്നു,
ഓരോ നിരവധി മനുഷ്യർക്കും,

1042
01:15:54,205 --> 01:15:56,705
75 ഡ്രാക്മ.

1043
01:16:00,410 --> 01:16:01,710
മാത്രമല്ല,

1044
01:16:02,712 --> 01:16:04,812
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ നടത്തങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു,

1045
01:16:04,813 --> 01:16:09,213
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ അർബറുകളും പുതുതായി നട്ടുപിടിപ്പിച്ചതും
തോട്ടങ്ങൾ, ഇപ്പുറത്ത് ടൈബർ.

1046
01:16:10,215 --> 01:16:11,561
അവൻ അവരെ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

1047
01:16:11,761 --> 01:16:14,515
നിങ്ങളുടെ അവകാശികൾക്കും
എപ്പോഴും, പൊതു ആനന്ദങ്ങൾ,

1048
01:16:14,516 --> 01:16:16,816
വിദേശത്തേക്ക് നടക്കാൻ,
നിങ്ങളെത്തന്നെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക.

1049
01:16:16,817 --> 01:16:21,017
ഇതാ ഒരു സീസർ!
എപ്പോഴാണ് അങ്ങനെയൊന്ന് വരുന്നത്?

1050
01:16:25,622 --> 01:16:26,922
വരൂ, പോകൂ!

1051
01:16:27,323 --> 01:16:31,923
അവൻ്റെ ശരീരം ഞങ്ങൾ കത്തിക്കും
വിശുദ്ധ സ്ഥലത്ത്!

1052
01:17:27,748 --> 01:17:29,948
ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

1053
01:17:30,450 --> 01:17:33,050
കുഴപ്പം, നീ നടക്കുന്നു,

1054
01:17:33,952 --> 01:17:36,452
നിനക്ക് എന്ത് ഗതി വേണം!

1055
01:17:40,157 --> 01:17:43,657
- ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ, സുഹൃത്തേ!
- സർ, ഒക്ടാവിയസ് ഇതിനകം റോമിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

1056
01:17:44,659 --> 01:17:47,659
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവനും ലെപിഡസും സീസറിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

1057
01:17:47,960 --> 01:17:50,260
അവൻ ഒരു ആഗ്രഹത്തിൽ വരുന്നു.

1058
01:17:51,663 --> 01:17:53,363
ഭാഗ്യം സന്തോഷകരമാണ്,

1059
01:17:53,864 --> 01:17:55,864
ഈ മാനസികാവസ്ഥയിൽ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

1060
01:17:55,965 --> 01:17:59,065
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു, ബ്രൂട്ടസും കാഷ്യസും
റോമിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ പുറത്താക്കുക.

1061
01:17:59,366 --> 01:18:01,666
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയിപ്പ് കിട്ടിയതുപോലെ
ജനങ്ങളുടെ,

1062
01:18:01,967 --> 01:18:03,867
ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ നീക്കി.

1063
01:18:11,775 --> 01:18:15,075
നമുക്ക് ബ്രൂട്ടസിലേക്ക് കാഷ്യസിലേക്ക് പോകാം!

1064
01:18:15,176 --> 01:18:16,376
എല്ലാം കത്തിക്കുക!

1065
01:18:19,379 --> 01:18:21,879
അകലെ!
പോകൂ.

1066
01:18:36,886 --> 01:18:38,486
ഇവരിൽ പലരും മരിക്കുമോ?

1067
01:18:39,188 --> 01:18:41,188
അവരുടെ പേരുകൾ കുത്തഴിഞ്ഞതാണ്.

1068
01:18:43,491 --> 01:18:45,591
നിൻ്റെ സഹോദരനും മരിക്കണം.

1069
01:18:45,892 --> 01:18:47,392
സമ്മതമാണോ, ലെപിഡസ്?

1070
01:18:47,893 --> 01:18:49,093
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു...

1071
01:18:50,095 --> 01:18:51,395
അവനെ കുത്തുക, ആൻ്റണി.

1072
01:18:51,696 --> 01:18:54,296
പബ്ലിയസ് വ്യവസ്ഥയിൽ
ജീവിക്കില്ല,

1073
01:18:54,897 --> 01:18:57,397
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ മകൻ ആരാണ്?
മാർക്ക് ആൻ്റണി.

1074
01:18:57,398 --> 01:18:58,398
അവൻ ജീവിക്കുകയില്ല.

1075
01:18:58,699 --> 01:18:59,599
നോക്കൂ,

1076
01:19:00,100 --> 01:19:01,700
ഒരു പുള്ളി കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ശപിക്കുന്നു.

1077
01:19:01,901 --> 01:19:04,201
ബ്രൂട്ടസും കാഷ്യസും
അധികാരങ്ങൾ ഈടാക്കുന്നു.

1078
01:19:04,502 --> 01:19:06,202
നമുക്ക് നേരെ തല ഉണ്ടാക്കണം.

1079
01:19:06,403 --> 01:19:10,403
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ സഖ്യം ഒന്നിക്കട്ടെ.
ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കി, ഞങ്ങളുടെ മാർഗങ്ങൾ നീട്ടി

1080
01:19:12,005 --> 01:19:13,805
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അനുവദിക്കുക
പോയി കൗൺസിലിൽ ഇരിക്കുക.

1081
01:19:13,806 --> 01:19:15,006
നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

1082
01:19:18,010 --> 01:19:21,610
ഞങ്ങൾ അപകടത്തിലാണ്, ഒപ്പം
ഒരുപാട് ശത്രുക്കളുമായി ഇടഞ്ഞു.

1083
01:19:22,612 --> 01:19:26,412
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ചിലർ അവരുടെ ഹൃദയത്തിലുണ്ട്,
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുഴപ്പങ്ങൾ.

1084
01:19:27,013 --> 01:19:29,913
ലെപിഡസ്, നീ പോയി സീസറിൻ്റെ ഇഷ്ടം കൊണ്ടുവരിക

1085
01:19:30,415 --> 01:19:33,415
ഇവിടെ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കും
പൈതൃകങ്ങളിൽ ചില ചാർജുകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ.

1086
01:19:36,119 --> 01:19:37,519
എന്താണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തട്ടെ?

1087
01:19:37,820 --> 01:19:39,220
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ, അല്ലെങ്കിൽ ക്യാപിറ്റലിൽ.

1088
01:19:45,628 --> 01:19:48,228
ഇത് ഒരു ചെറിയ യോഗ്യതയില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്,

1089
01:19:49,129 --> 01:19:51,129
കാര്യങ്ങളിൽ അയക്കാനുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

1090
01:19:52,231 --> 01:19:55,531
ഇത് അനുയോജ്യമാണോ, 3-മടങ്ങ് ലോകം വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു,

1091
01:19:55,532 --> 01:19:58,232
അത് പങ്കിടാൻ അവൻ 3 ൽ 1 ആയി നിൽക്കണമോ?

1092
01:19:58,433 --> 01:20:00,433
അവൻ പരീക്ഷിച്ചതും ധീരനുമായ ഒരു സൈനികനാണ്.

1093
01:20:01,735 --> 01:20:04,235
എൻ്റെ കുതിരയും ഒക്ടേവിയസും.

1094
01:20:31,944 --> 01:20:33,944
ഏറ്റവും മാന്യനായ സഹോദരാ,
നീ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.

1095
01:20:33,945 --> 01:20:36,445
ദൈവങ്ങളേ, എന്നെ വിധിക്കൂ!
തെറ്റാണോ ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുക്കൾ?

1096
01:20:36,446 --> 01:20:38,846
കൂടാതെ, അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു സഹോദരനെ എങ്ങനെ തെറ്റ് ചെയ്യണം?

1097
01:20:39,147 --> 01:20:41,178
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും കൺമുന്നിൽ
ഇവിടെയുള്ള സൈന്യം, അത് വേണം

1098
01:20:41,378 --> 01:20:43,447
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്നേഹമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും മനസ്സിലാക്കരുത്
നാം വഴക്കിടരുത്.

1099
01:20:43,448 --> 01:20:47,448
ബ്രൂട്ടസ്, നിങ്ങളുടെ ഈ ശാന്തമായ രൂപം
തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അവ ചെയ്യുമ്പോൾ ...

1100
01:20:47,649 --> 01:20:50,349
കാഷ്യസ്, സംതൃപ്തനായിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ മൃദുവായി പറയുക.

1101
01:20:50,350 --> 01:20:51,850
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

1102
01:20:54,554 --> 01:20:57,554
നമ്മുടെ കൂടാരത്തിലേക്ക് ആരും വരരുത്
ഞങ്ങളുടെ കോൺഫറൻസ് കഴിയുന്നതുവരെ.

1103
01:20:57,956 --> 01:21:00,556
ലൂസിയസും ടിറ്റിനിയസും അനുവദിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ കാക്കുക.

1104
01:21:03,560 --> 01:21:06,060
നിങ്ങൾ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തതാണ്
ഇതിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക:

1105
01:21:06,061 --> 01:21:09,761
നിങ്ങൾ ലൂസിയസ് പെല്ലയെ അപലപിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തു
ഇവിടെ സർദിയൻമാരിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതിന്.

1106
01:21:10,763 --> 01:21:14,163
എൻ്റെ കത്തുകളിൽ, അവൻ്റെ അരികിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
കാരണം, ആ മനുഷ്യനെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു;

1107
01:21:14,164 --> 01:21:16,364
എഴുതാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം തെറ്റ് ചെയ്തു
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ.

1108
01:21:16,565 --> 01:21:20,565
ഇത്തരമൊരു കാലത്ത് അത് നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ നല്ല കുറ്റവും അവൻ്റെ അഭിപ്രായം വഹിക്കണം.

1109
01:21:23,569 --> 01:21:27,569
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, കാഷ്യസ്, നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ഈന്തപ്പനയിൽ ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാകുന്നത് വളരെ അപലപനീയമാണ്.

1110
01:21:27,570 --> 01:21:31,770
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുകൾ വിൽക്കാനും മാർട്ട് ചെയ്യാനും
അർഹതയില്ലാത്തവർക്ക് സ്വർണം.

1111
01:21:31,771 --> 01:21:33,771
ഞാൻ ഒരു ചൊറിച്ചിൽ കൈപ്പത്തി!

1112
01:21:34,473 --> 01:21:36,773
നിങ്ങൾ ബ്രൂട്ടസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് സംസാരിക്കുന്നു,

1113
01:21:37,074 --> 01:21:39,374
അല്ലെങ്കിൽ, ദൈവങ്ങളാൽ, ഈ പ്രസംഗം
മറ്റുള്ളവ നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരുന്നു.

1114
01:21:39,375 --> 01:21:41,379
കാഷ്യസിൻ്റെ പേര്
ഈ അഴിമതിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

1115
01:21:41,579 --> 01:21:43,675
ശിക്ഷയും
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ തല മറയ്ക്കുക.

1116
01:21:43,776 --> 01:21:44,776
ശിക്ഷണം!

1117
01:21:45,178 --> 01:21:46,578
മാർച്ച് ഓർക്കുക,

1118
01:21:46,579 --> 01:21:48,779
മാർച്ചിലെ ആശയങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു!

1119
01:21:49,080 --> 01:21:51,680
മഹാനായ ജൂലിയസിന് രക്തം വന്നില്ല
നീതിക്ക് വേണ്ടി?

1120
01:21:52,382 --> 01:21:55,382
എന്തേ, നമ്മളിൽ ഒരാൾ അടിച്ചതായിരിക്കും
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാന മനുഷ്യൻ

1121
01:21:55,383 --> 01:21:58,383
എന്നാൽ കൊള്ളക്കാരെ പിന്തുണച്ചതിന്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം
അടിസ്ഥാന കൈക്കൂലി കൊണ്ട് നമ്മുടെ വിരലുകളെ മലിനമാക്കണോ?

1122
01:21:58,384 --> 01:22:01,332
ഒപ്പം വിശാലമായ സ്ഥലം വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങളുടെ വലിയ ബഹുമതികൾ

1123
01:22:01,532 --> 01:22:04,284
അത്രയും ചവറ്റുകുട്ടയ്ക്ക്
ഇങ്ങനെ ഗ്രഹിക്കാമോ?

1124
01:22:05,286 --> 01:22:09,186
ഞാൻ ഒരു നായയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം ബേയും
അത്തരമൊരു റോമനെക്കാൾ ചന്ദ്രൻ.

1125
01:22:09,487 --> 01:22:13,587
ബ്രൂട്ടസ്, എന്നെയല്ല. ഞാൻ സഹിക്കില്ല!
എന്നെ അകറ്റി നിർത്താൻ നിങ്ങൾ സ്വയം മറക്കുന്നു.

1126
01:22:13,888 --> 01:22:15,188
ഞാൻ ഒരു സൈനികനാണ്, ഞാൻ,

1127
01:22:15,189 --> 01:22:18,089
പ്രാക്ടീസിൽ പഴയത്, കഴിവുള്ളവൻ
സ്വയം വ്യവസ്ഥകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

1128
01:22:18,290 --> 01:22:20,190
- പോകുക; നീ അല്ല, കാഷ്യസ്.
- ഞാനാണ്.

1129
01:22:20,191 --> 01:22:24,091
- ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ അല്ല.
- ഇനി എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറക്കും.

1130
01:22:24,392 --> 01:22:27,292
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഇനി എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

1131
01:22:27,493 --> 01:22:29,393
- ദൂരെ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ!
- സാധ്യമല്ലേ?

1132
01:22:29,394 --> 01:22:30,394
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതു കേൾക്കൂ.

1133
01:22:30,995 --> 01:22:33,595
ഞാൻ വഴിയും സ്ഥലവും നൽകണം
നിങ്ങളുടെ ചുണങ്ങു കോളറിലേക്ക്?

1134
01:22:33,896 --> 01:22:36,096
എപ്പോൾ ഞാൻ പേടിക്കണോ
ഒരു ഭ്രാന്തൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു?

1135
01:22:36,397 --> 01:22:38,997
ദൈവമേ, ദൈവമേ!
ഇതെല്ലാം ഞാൻ സഹിക്കണമോ?

1136
01:22:39,298 --> 01:22:40,798
ഇതെല്ലാം! അതെ, കൂടുതൽ.

1137
01:22:40,899 --> 01:22:42,899
നിങ്ങളുടെ അഭിമാന ഹൃദയം തകരുന്നത് വരെ വിഷമിക്കുക!

1138
01:22:43,500 --> 01:22:47,288
നിങ്ങൾ എത്ര കോളറിക് ആണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അടിമകളെ കാണിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ അടിമകളെ വിറപ്പിക്കുവിൻ.

1139
01:22:47,341 --> 01:22:53,301
ഞാൻ വഴങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഞാൻ വേണം
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണാത്മക നർമ്മത്തിൻ കീഴിൽ കുനിഞ്ഞു നിൽക്കുകയാണോ?

1140
01:22:53,302 --> 01:22:56,902
ദേവന്മാരാൽ നിങ്ങൾ വിഷം ദഹിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്ലീഹ, അത് നിങ്ങളെ പിളർത്തുകയാണെങ്കിലും.

1141
01:22:56,903 --> 01:22:59,009
അല്ലെങ്കിൽ, ഈ ദിവസം മുതൽ,
എനിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കും

1142
01:22:59,209 --> 01:23:01,603
സന്തോഷം, അതെ, എൻ്റെ ചിരിക്ക്,
നീ കടന്നലായിരിക്കുമ്പോൾ.

1143
01:23:01,804 --> 01:23:03,804
ഇതിലേക്ക് വന്നോ?

1144
01:23:04,605 --> 01:23:06,105
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സൈനികനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1145
01:23:07,007 --> 01:23:11,007
അത് അങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടട്ടെ. നിങ്ങളുടെ വാശി സത്യമാക്കുക,
അതു എനിക്കു പ്രസാദകരമാകും.

1146
01:23:11,308 --> 01:23:14,808
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്, ഞാൻ ആയിരിക്കും
കുലീനരായ മനുഷ്യരെക്കുറിച്ചറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1147
01:23:14,809 --> 01:23:16,909
എല്ലാ വിധത്തിലും നിങ്ങൾ എന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, ബ്രൂട്ടസ്.

1148
01:23:16,910 --> 01:23:19,210
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഒരു മുതിർന്ന പട്ടാളക്കാരൻ,
മെച്ചപ്പെട്ടതല്ല.

1149
01:23:19,211 --> 01:23:20,411
'നല്ലത്' എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

1150
01:23:20,412 --> 01:23:21,812
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1151
01:23:22,514 --> 01:23:25,414
സീസർ ജീവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ അവൻ തുടിച്ചു
അങ്ങനെ എന്നെ ചലിപ്പിച്ചില്ല.

1152
01:23:25,415 --> 01:23:27,715
സമാധാനം, സമാധാനം! നിങ്ങൾ തുനിഞ്ഞില്ല
അങ്ങനെ അവനെ പരീക്ഷിച്ചു.

1153
01:23:28,016 --> 01:23:29,816
- ഞാൻ തുനിഞ്ഞില്ല!
- ഇല്ല!

1154
01:23:30,117 --> 01:23:33,517
- എന്തേ, അവനെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്!
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി നിങ്ങൾ തുനിഞ്ഞില്ല!

1155
01:23:33,518 --> 01:23:35,818
അധികം ഊഹിക്കരുത്
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ.

1156
01:23:35,819 --> 01:23:37,219
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ക്ഷമിക്കണം.

1157
01:23:37,220 --> 01:23:39,720
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

1158
01:23:40,222 --> 01:23:42,185
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അയച്ചു
എൻ്റെ സൈന്യത്തിന് നൽകാൻ സ്വർണ്ണം,

1159
01:23:42,385 --> 01:23:43,322
നിങ്ങൾ എന്നെ നിഷേധിച്ചു.

1160
01:23:43,323 --> 01:23:44,323
കാഷ്യസിനെപ്പോലെയാണോ അത് ചെയ്തത്?

1161
01:23:44,524 --> 01:23:47,224
ഞാൻ ഉത്തരം പറയണമായിരുന്നോ
കായസ് കാഷ്യസ് അങ്ങനെയാണോ?

1162
01:23:47,225 --> 01:23:50,025
മാർക്കസ് ബ്രൂട്ടസ് വളരുമ്പോൾ
വളരെ കൊതിയൂറുന്നു, പൂട്ടാൻ

1163
01:23:50,026 --> 01:23:51,926
അത്തരം റാസ്കൽ കൗണ്ടറുകൾ
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

1164
01:23:51,927 --> 01:23:54,327
ദൈവങ്ങളേ, തയ്യാറാകൂ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇടിമുഴക്കങ്ങളോടും കൂടി.

1165
01:23:54,328 --> 01:23:55,928
- അവനെ കഷണങ്ങളാക്കുക!
- ഞാൻ നിന്നെ നിഷേധിച്ചില്ല.

1166
01:23:55,929 --> 01:23:57,529
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല!

1167
01:23:57,630 --> 01:24:00,930
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1168
01:24:05,535 --> 01:24:07,535
ബ്രൂട്ടസ് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു.

1169
01:24:08,537 --> 01:24:11,137
ഒരു സുഹൃത്ത് അവനെ വഹിക്കണം
സുഹൃത്തിൻ്റെ വൈകല്യങ്ങൾ,

1170
01:24:11,438 --> 01:24:13,038
എന്നാൽ ബ്രൂട്ടസ് എൻ്റേതാണ്
അവരെക്കാൾ വലുത്.

1171
01:24:13,339 --> 01:24:15,039
ഞാനില്ല,
നീ അവ എന്നിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നതുവരെ.

1172
01:24:15,340 --> 01:24:17,840
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1173
01:24:17,841 --> 01:24:20,241
ഒരു സൗഹൃദ കണ്ണ്
അത്തരം പിഴവുകൾ ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1174
01:24:20,442 --> 01:24:23,942
മുഖസ്തുതി പറയുന്നവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഉയർന്ന ഒളിമ്പസ് പോലെ വലുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1175
01:24:24,543 --> 01:24:27,243
വരൂ ആൻ്റണി,
യുവ ഒക്ടാവിയസും, വരൂ!

1176
01:24:27,244 --> 01:24:31,444
കാഷ്യസിനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.
കാരണം കാഷ്യസ് ലോകത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1177
01:24:33,046 --> 01:24:34,646
അവൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാൽ വെറുക്കപ്പെട്ടു,

1178
01:24:35,147 --> 01:24:36,647
അവൻ്റെ സഹോദരനാൽ ധൈര്യപ്പെട്ടു,

1179
01:24:36,648 --> 01:24:38,148
ചെക്ക് ഒരു ബോണ്ട്മാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1180
01:24:39,150 --> 01:24:40,150
അവൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റുകളും നിരീക്ഷിച്ചു,

1181
01:24:40,351 --> 01:24:45,151
ഒരു നോട്ട് ബുക്കിൽ സ്ഥാപിച്ചു, പഠിച്ചു,
എൻ്റെ പല്ലിൽ എറിയാൻ വാചാലനായി!

1182
01:24:46,853 --> 01:24:47,853
ഓ, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

1183
01:24:48,054 --> 01:24:50,254
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ആത്മാവിനെ കരയണമേ!

1184
01:25:00,265 --> 01:25:01,665
അവിടെ എൻ്റെ കഠാരയുണ്ട്,

1185
01:25:02,968 --> 01:25:04,368
ഇതാ എൻ്റെ നഗ്ന മുലയും.

1186
01:25:04,669 --> 01:25:08,169
ഉള്ളിൽ, അതിലും പ്രിയപ്പെട്ട ഒരു ഹൃദയം
പ്ലൂട്ടസിൻ്റെ ഖനി, സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ സമ്പന്നമാണ്!

1187
01:25:08,470 --> 01:25:10,970
നിങ്ങൾ ഒരു റോമൻ ആണെങ്കിൽ,
അത് പുറത്തെടുക്കുക!

1188
01:25:10,971 --> 01:25:13,571
നിനക്ക് സ്വർണ്ണം നിഷേധിച്ച ഞാൻ,
എൻ്റെ ഹൃദയം തരും!

1189
01:25:14,573 --> 01:25:16,173
നീ സീസറിൽ ചെയ്തതുപോലെ അടിക്കുക.

1190
01:25:16,474 --> 01:25:18,574
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവനെ ഏറ്റവും മോശമായി വെറുക്കുക

1191
01:25:18,575 --> 01:25:20,675
നീ അവനെക്കാൾ നന്നായി സ്നേഹിച്ചു
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും കാസിയസിനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.

1192
01:25:29,685 --> 01:25:30,985
നിങ്ങളുടെ കഠാര പൊതിയുക.

1193
01:25:31,987 --> 01:25:34,387
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടുക,
അതിന് വ്യാപ്തി ഉണ്ടായിരിക്കും.

1194
01:25:39,393 --> 01:25:40,793
ഓ കാഷ്യസ്,

1195
01:25:42,595 --> 01:25:46,295
നിങ്ങൾ ചുമക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞാടിനെക്കൊണ്ട് നുകത്തിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു
തീക്കല്ലിൽ തീ വഹിക്കുന്നതുപോലെ കോപം.

1196
01:25:46,996 --> 01:25:50,496
ആർ, വളരെ നിർബന്ധിതമായി,
ഒരു തിടുക്കത്തിലുള്ള തീപ്പൊരി കാണിക്കുന്നു

1197
01:25:52,197 --> 01:25:54,497
നേരേ വീണ്ടും തണുക്കുന്നു.

1198
01:25:58,502 --> 01:26:00,902
കാഷ്യസ് ഇതുവരെ ജീവിച്ചിരുന്നു

1199
01:26:00,903 --> 01:26:04,503
അവൻ്റെ ബ്രൂട്ടസിന് സന്തോഷവും ചിരിയും,

1200
01:26:05,104 --> 01:26:08,704
ദുഃഖം വരുമ്പോൾ, രക്തം
കോപം, അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുവോ?

1201
01:26:08,705 --> 01:26:11,405
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
എനിക്കും ദേഷ്യം വന്നു.

1202
01:26:15,110 --> 01:26:16,910
നീ ഇത്ര കുമ്പസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1203
01:26:19,914 --> 01:26:22,414
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- എൻ്റെ ഹൃദയവും.

1204
01:26:33,025 --> 01:26:34,425
ലൂസിലിയസും ടൈറ്റിനിയസും,

1205
01:26:34,426 --> 01:26:36,926
കമാൻഡർമാർ തയ്യാറെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഇന്ന് രാത്രി അവരുടെ കമ്പനികളെ ലോഡ് ചെയ്യുക.

1206
01:26:36,927 --> 01:26:39,627
നിങ്ങൾ തന്നെ വന്ന് കൊണ്ടുവരുവിൻ
മെസ്സല ഉടൻ ഞങ്ങളുമായി.

1207
01:26:39,828 --> 01:26:41,828
ലൂസിയസ്, ഒരു പാത്രം വീഞ്ഞ്!

1208
01:26:50,538 --> 01:26:53,038
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
വളരെ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1209
01:26:54,741 --> 01:26:57,241
ഓ കാഷ്യസ്, ഞാൻ രോഗിയാണ്
ഒരുപാട് സങ്കടങ്ങളുടെ.

1210
01:26:59,945 --> 01:27:01,345
പോർട്ടിയ മരിച്ചു.

1211
01:27:04,349 --> 01:27:05,649
പോർട്ടിയ!

1212
01:27:06,250 --> 01:27:07,950
അവൾ മരിച്ചു.

1213
01:27:08,952 --> 01:27:11,452
ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കടന്നത്?

1214
01:27:15,157 --> 01:27:17,457
താങ്ങാനാവാത്തതും ഹൃദയസ്പർശിയായതുമായ നഷ്ടം!

1215
01:27:20,761 --> 01:27:22,261
എന്ത് അസുഖത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

1216
01:27:22,663 --> 01:27:24,163
എൻ്റെ അസാന്നിധ്യത്തിൽ അക്ഷമ,

1217
01:27:24,164 --> 01:27:28,164
മാർക്കിനൊപ്പം ഒക്ടേവിയസ് എന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ സങ്കടവും
ആൻറണി തങ്ങളെത്തന്നെ ശക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു

1218
01:27:29,266 --> 01:27:32,366
കാരണം അവളുടെ മരണത്തോടെ
ആ വാർത്ത വന്നു-

1219
01:27:32,567 --> 01:27:34,467
ഇതോടെ അവൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റി,

1220
01:27:35,068 --> 01:27:37,268
അവളുടെ പരിചാരകർ ഇല്ല,

1221
01:27:39,470 --> 01:27:41,070
വിഴുങ്ങിയ തീ.

1222
01:27:43,373 --> 01:27:45,573
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ മരിച്ചു?

1223
01:27:46,775 --> 01:27:48,075
എന്നിരുന്നാലും.

1224
01:27:49,077 --> 01:27:51,877
അല്ലയോ അനശ്വര ദൈവങ്ങളേ!

1225
01:27:53,280 --> 01:27:55,080
അവളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയരുത്.

1226
01:27:55,381 --> 01:27:57,081
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം വീഞ്ഞ് തരൂ.

1227
01:28:02,788 --> 01:28:04,088
ഇതിൽ

1228
01:28:05,390 --> 01:28:07,290
എല്ലാ ദയയും ഞാൻ കുഴിച്ചിടുന്നു, കാസിയസ്.

1229
01:28:07,491 --> 01:28:10,691
എൻ്റെ ഹൃദയം ദാഹിക്കുന്നു
ആ മഹത്തായ പ്രതിജ്ഞയ്ക്കായി.

1230
01:28:14,996 --> 01:28:17,996
അകത്തേക്ക് വരൂ, ടൈറ്റിനിയസ്!
സ്വാഗതം, നല്ല മെസ്സലാ.

1231
01:28:19,298 --> 01:28:21,298
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുക
ഈ ടാപ്പർ ഇവിടെ,

1232
01:28:21,299 --> 01:28:22,899
കൂടാതെ ചോദ്യം വിളിക്കുക
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ.

1233
01:28:23,200 --> 01:28:25,000
പോർട്ടിയ, നീ പോയോ?

1234
01:28:25,801 --> 01:28:27,501
ഇനി വേണ്ട, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

1235
01:28:31,506 --> 01:28:32,506
മെസ്സല,

1236
01:28:32,507 --> 01:28:35,107
എനിക്ക് ഇവിടെ കത്തുകൾ ലഭിച്ചു,
ആ ചെറുപ്പക്കാരനായ ഒക്ടാവിയസ്

1237
01:28:35,308 --> 01:28:37,508
മാർക്ക് ആൻ്റണിയും
ഞങ്ങളുടെ നേരെ ഇറങ്ങിവരൂ

1238
01:28:37,809 --> 01:28:40,109
ശക്തമായ ശക്തിയോടെ,
ഫിലിപ്പിയിലേക്കുള്ള അവരുടെ പര്യവേഷണം വളയുന്നു.

1239
01:28:40,310 --> 01:28:42,110
എന്ന കത്തുകൾ എനിക്കുണ്ട്
ഒരേ കാലയളവ്.

1240
01:28:42,111 --> 01:28:45,011
മാർച്ച് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിലവിൽ ഫിലിപ്പിയിലേക്കോ?

1241
01:28:45,312 --> 01:28:47,812
- അത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കാരണം?

1242
01:28:48,514 --> 01:28:50,514
'അതാണ് നല്ലത്
ശത്രു നമ്മെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1243
01:28:50,515 --> 01:28:53,815
അങ്ങനെ അവൻ തൻ്റെ ധനം പാഴാക്കും.
തൻ്റെ പടയാളികളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുക, സ്വയം കുറ്റം ചെയ്തു.

1244
01:28:54,416 --> 01:28:56,016
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലമായി കിടക്കുമ്പോൾ,

1245
01:28:56,317 --> 01:28:59,017
വിശ്രമം, പ്രതിരോധം,
ചടുലതയും.

1246
01:28:59,118 --> 01:29:02,018
നല്ല കാരണങ്ങൾ നിർബന്ധമായും, നിർബന്ധമായും,
മികച്ചതിന് സ്ഥാനം നൽകുക.

1247
01:29:05,022 --> 01:29:06,822
ജനം ഫിലിപ്പി
ഈ ഗ്രൗണ്ടും

1248
01:29:07,123 --> 01:29:09,323
നിർബന്ധിത വാത്സല്യത്തോടെ നിൽക്കുക.

1249
01:29:09,924 --> 01:29:12,124
എന്തെന്നാൽ, അവർ ഞങ്ങളോട് വിമുഖത കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

1250
01:29:12,725 --> 01:29:15,125
- നല്ല സഹോദരാ, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയുടെ കീഴിൽ.

1251
01:29:15,426 --> 01:29:18,926
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അരികിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

1252
01:29:19,327 --> 01:29:22,027
ഞങ്ങളുടെ സൈന്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ കാരണം പാകമായിരിക്കുന്നു.

1253
01:29:23,029 --> 01:29:27,629
ശത്രു ദിനംപ്രതി വർദ്ധിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ, ഉയരത്തിൽ, നിരസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1254
01:29:30,333 --> 01:29:32,389
ഒരു വേലിയേറ്റമുണ്ട്
മനുഷ്യരുടെ കാര്യങ്ങൾ,

1255
01:29:32,589 --> 01:29:35,133
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ എടുത്തത്
ഭാഗ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

1256
01:29:36,035 --> 01:29:37,135
ഒഴിവാക്കി,

1257
01:29:37,838 --> 01:29:41,538
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ യാത്രകളും
ആഴമില്ലാത്തവയിലും ദുരിതങ്ങളിലും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1258
01:29:42,540 --> 01:29:45,240
അത്തരമൊരു നിറഞ്ഞ കടലിൽ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

1259
01:29:47,243 --> 01:29:50,143
നമ്മൾ കറൻ്റ് എടുക്കുകയും വേണം
അത് സേവിക്കുമ്പോൾ,

1260
01:29:50,444 --> 01:29:52,544
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സംരംഭങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും.

1261
01:30:00,553 --> 01:30:01,853
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തോടെ, തുടരുക.

1262
01:30:02,855 --> 01:30:05,155
ഞങ്ങൾ സ്വയം ഒപ്പമുണ്ടാകും,
ഫിലിപ്പിയിൽ വച്ച് അവരെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുക.

1263
01:30:07,058 --> 01:30:10,858
രാത്രിയുടെ ആഴം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
നമ്മുടെ സംസാരവും പ്രകൃതിയും ആവശ്യം അനുസരിക്കണം.

1264
01:30:11,459 --> 01:30:14,059
അത് ഞങ്ങൾ നിസ്സാരമാക്കും
അല്പം വിശ്രമത്തോടെ.

1265
01:30:14,060 --> 01:30:16,560
- കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ശുഭ രാത്രി.

1266
01:30:16,861 --> 01:30:18,961
നാളെ അതിരാവിലെ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും,
അതിനാൽ.

1267
01:30:19,062 --> 01:30:21,562
ലൂസിയസ്! എൻ്റെ ഗൗൺ.
വിട, നല്ല മെസ്സലാ.

1268
01:30:22,063 --> 01:30:23,563
ശുഭരാത്രി, ടിറ്റിനിയസ്.

1269
01:30:24,565 --> 01:30:25,565
മാന്യൻ,

1270
01:30:26,567 --> 01:30:27,867
മാന്യനായ കാഷ്യസ്,

1271
01:30:28,969 --> 01:30:31,269
ശുഭരാത്രി, നല്ല വിശ്രമം.

1272
01:30:31,570 --> 01:30:33,070
ഓ എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ!

1273
01:30:34,372 --> 01:30:36,272
ഇതൊരു മോശം തുടക്കമായിരുന്നു
രാത്രിയുടെ.

1274
01:30:37,674 --> 01:30:41,274
ഇത്തരം വിഭജനം ഒരിക്കലും വരരുത്
'നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾക്കിടയിൽ!

1275
01:30:42,576 --> 01:30:44,276
അരുത്, ബ്രൂട്ടസ്.

1276
01:30:45,178 --> 01:30:46,578
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നന്നായി.

1277
01:30:48,581 --> 01:30:50,181
ശുഭരാത്രി, തമ്പുരാനേ.

1278
01:30:50,782 --> 01:30:52,382
ശുഭരാത്രി, നല്ല സഹോദരാ.

1279
01:30:53,384 --> 01:30:54,684
ശുഭരാത്രി, ബ്രൂട്ടസ് പ്രഭു.

1280
01:30:55,185 --> 01:30:56,685
എല്ലാവർക്കും വിട.

1281
01:31:12,302 --> 01:31:14,302
ഈ ടാപ്പർ എത്ര മോശമായി കത്തുന്നു!

1282
01:31:23,612 --> 01:31:25,012
ഹാ! ആരാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്?

1283
01:31:28,016 --> 01:31:30,016
അത് ബലഹീനതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ

1284
01:31:30,317 --> 01:31:33,317
അത് രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
ഈ ഭയാനകമായ പ്രത്യക്ഷത.

1285
01:31:38,023 --> 01:31:39,323
അത് എൻ്റെ മേൽ വരുന്നു.

1286
01:31:45,330 --> 01:31:47,030
നിനക്ക് വല്ല കാര്യവുമുണ്ടോ?

1287
01:31:49,333 --> 01:31:50,933
നീ ഏതോ ദൈവമാണോ,

1288
01:31:51,635 --> 01:31:55,135
ഏതെങ്കിലും മാലാഖ, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പിശാച്?
അത് എൻ്റെ രക്തത്തെ തണുപ്പിക്കുന്നു

1289
01:31:55,436 --> 01:31:56,936
എൻ്റെ മുടി തുറിച്ചുനോക്കാൻ?

1290
01:31:59,940 --> 01:32:01,740
നീ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

1291
01:32:03,443 --> 01:32:05,843
നിൻ്റെ ദുരാത്മാവ്, ബ്രൂട്ടസ്.

1292
01:32:07,545 --> 01:32:09,045
നീ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?

1293
01:32:09,346 --> 01:32:13,546
നിന്നോട് പറയാൻ
എന്നെ ഫിലിപ്പിയിൽ കാണും.

1294
01:32:14,848 --> 01:32:17,248
നന്നായി.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണട്ടെ?

1295
01:32:18,149 --> 01:32:21,349
അതെ, ഫിലിപ്പിയിൽ.

1296
01:33:46,757 --> 01:33:47,757
ഇപ്പോൾ ആൻ്റണി,

1297
01:33:47,859 --> 01:33:49,459
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു:

1298
01:33:49,760 --> 01:33:51,660
നിങ്ങൾ ശത്രുവാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇറങ്ങില്ല,

1299
01:33:51,661 --> 01:33:52,661
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു. അവരുടെ യുദ്ധങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ കുന്നുകളും മുകൾ പ്രദേശങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക.

1300
01:33:52,662 --> 01:33:56,962
അവർ നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഫിലിപ്പിയിൽ,

1301
01:33:57,263 --> 01:33:59,163
മുമ്പ് ഉത്തരം നൽകുന്നു
ഞങ്ങൾ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1302
01:34:00,165 --> 01:34:03,665
ഞാൻ അവരുടെ മടിയിലാണ്, ഒപ്പം
എന്തിനാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1303
01:34:04,566 --> 01:34:06,866
അവർക്ക് ഇറങ്ങാമായിരുന്നു
ഭയാനകമായ ധൈര്യത്തോടെ,

1304
01:34:06,867 --> 01:34:10,867
ഫാസ്റ്റെനിനിലേക്ക് ഈ മുഖത്ത് ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ.

1305
01:34:14,172 --> 01:34:15,472
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

1306
01:34:15,473 --> 01:34:17,073
നിങ്ങളെ ഒരുക്കുക, ജനറലുകളേ!

1307
01:34:17,374 --> 01:34:19,674
ശത്രു വരുന്നു
ഗാലൻ്റ് ഷോയിൽ.

1308
01:34:19,975 --> 01:34:21,975
അവരുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അടയാളം
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,

1309
01:34:22,276 --> 01:34:24,376
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ
ഉടനെ ചെയ്തു.

1310
01:34:26,679 --> 01:34:27,379
ഒക്ടാവിയസ്,

1311
01:34:27,680 --> 01:34:29,580
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധം മൃദുവായി നയിക്കുക

1312
01:34:29,982 --> 01:34:31,782
ഇടതു കൈയിൽ
സമനിലയുടെ.

1313
01:34:32,484 --> 01:34:33,984
വലതുവശത്ത് ഐ.

1314
01:34:34,285 --> 01:34:35,685
നീ ഇടത് വശം സൂക്ഷിക്കുക.

1315
01:34:40,190 --> 01:34:42,090
എന്തിനാ എന്നെ കടക്കുന്നത്
ഈ അനിവാര്യതയിൽ?

1316
01:34:42,891 --> 01:34:46,091
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1317
01:35:33,607 --> 01:35:35,807
അവർ നിൽക്കുന്നു,
ചർച്ച നടത്തുകയും ചെയ്യും.

1318
01:35:36,509 --> 01:35:38,109
വേഗം നിൽക്കൂ, ടൈറ്റിനിയസ്.

1319
01:35:38,710 --> 01:35:40,410
നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങി സംസാരിക്കണം.

1320
01:35:49,721 --> 01:35:53,621
- പുറപ്പെടുവിക്കുക; ജനറൽമാർക്ക് ചില വാക്കുകൾ ഉണ്ടാകും.
- സിഗ്നൽ വരെ ഇളക്കരുത്.

1321
01:36:25,954 --> 01:36:30,054
അടിക്ക് മുമ്പുള്ള വാക്കുകൾ!
അങ്ങനെയാണോ നാട്ടുകാരേ?

1322
01:36:30,255 --> 01:36:32,455
നമ്മൾ വാക്കുകളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നല്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

1323
01:36:32,556 --> 01:36:35,656
നല്ല വാക്കുകളാണ് നല്ലത്
മോശം സ്ട്രോക്കുകളേക്കാൾ, ഒക്ടാവിയസ്.

1324
01:36:35,757 --> 01:36:38,757
നിങ്ങളുടെ മോശം സ്ട്രോക്കുകളിൽ, ബ്രൂട്ടസ്,
നിങ്ങൾ നല്ല വാക്കുകൾ നൽകുന്നു.

1325
01:36:39,759 --> 01:36:42,659
നിങ്ങളുടെ നീചമായ കഠാരകൾ ഒന്ന് ഹാക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ
മറ്റൊന്ന് സീസറിൻ്റെ വശങ്ങളിൽ.

1326
01:36:42,960 --> 01:36:46,160
നിങ്ങൾ കുരങ്ങന്മാരെപ്പോലെ പല്ലുകൾ കാണിച്ചു,
വേട്ടമൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1327
01:36:46,161 --> 01:36:49,761
അടിമകളെ കുമ്പിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സീസറിൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കുന്നു.

1328
01:36:50,062 --> 01:36:51,262
മുഖസ്തുതിക്കാരേ!

1329
01:36:51,463 --> 01:36:52,563
മുഖസ്തുതിക്കാർ!

1330
01:36:53,164 --> 01:36:55,264
ഇപ്പോൾ, ബ്രൂട്ടസ്, സ്വയം നന്ദി.

1331
01:36:55,565 --> 01:36:57,765
ഈ നാവ് ഇല്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് അങ്ങനെ വ്രണപ്പെട്ടു,

1332
01:36:57,766 --> 01:36:59,366
കാഷ്യസ് ഭരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1333
01:36:59,667 --> 01:37:00,867
വരൂ, വരൂ, കാരണം.

1334
01:37:01,068 --> 01:37:04,468
തർക്കം നമ്മെ വിയർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിൻ്റെ തെളിവ് ചുവന്ന തുള്ളികളായി മാറും.

1335
01:37:05,070 --> 01:37:06,270
നോക്കൂ!

1336
01:37:06,271 --> 01:37:08,771
ഞാൻ ഒരു വാൾ വരയ്ക്കുന്നു
ഗൂഢാലോചനക്കാർക്കെതിരെ!

1337
01:37:09,372 --> 01:37:11,272
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
വാൾ വീണ്ടും ഉയരുമോ?

1338
01:37:11,573 --> 01:37:15,273
ഒരിക്കലും, സീസറിൻ്റെ 3 വരെ
30 മുറിവുകൾ നന്നായി പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

1339
01:37:15,574 --> 01:37:17,974
അല്ലെങ്കിൽ ഒക്ടേവിയസ് സീസർ വരെ
കശാപ്പ് ചേർത്തിട്ടുണ്ട്

1340
01:37:18,175 --> 01:37:19,775
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ വാളിലേക്ക്.

1341
01:37:20,177 --> 01:37:23,577
സീസർ, നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ കൈകളാൽ.

1342
01:37:23,878 --> 01:37:24,778
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1343
01:37:25,079 --> 01:37:27,479
ഞാൻ മരിക്കാൻ ജനിച്ചതല്ല
ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ വാളിൽ.

1344
01:37:27,981 --> 01:37:32,181
ഓ, നീ ഏറ്റവും കുലീനനാണെങ്കിൽ
യുവാവേ, നിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ട്

1345
01:37:32,882 --> 01:37:35,082
നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൂടുതൽ മാന്യൻ.

1346
01:37:35,484 --> 01:37:37,084
നിസ്സഹായനായ ഒരു സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി,

1347
01:37:37,485 --> 01:37:38,885
അത്തരം ബഹുമാനത്തിന് വിലയില്ലാത്ത,

1348
01:37:39,587 --> 01:37:41,987
ഒരു മാസ്‌കറുമായി ചേർന്നു
ഒരു ഉല്ലാസക്കാരനും!

1349
01:37:42,989 --> 01:37:44,789
പഴയ കാഷ്യസ് ഇപ്പോഴും!

1350
01:37:44,990 --> 01:37:47,890
ധിക്കാരം, രാജ്യദ്രോഹികൾ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ എറിയുക!

1351
01:37:48,592 --> 01:37:50,992
ഇന്ന് പോരാടാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
വയലിലേക്ക് വരൂ.

1352
01:37:50,993 --> 01:37:53,293
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വയറുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

1353
01:37:53,494 --> 01:37:54,794
വരൂ, ആൻ്റണി, പോകൂ!

1354
01:38:00,801 --> 01:38:02,901
എന്തിന്, ഇപ്പോൾ, കാറ്റ് വീശുന്നു,

1355
01:38:03,502 --> 01:38:05,902
വീർപ്പുമുട്ടുക, പുറംതൊലി നീന്തുക!

1356
01:38:07,303 --> 01:38:10,803
കൊടുങ്കാറ്റ് ഉയർന്നു,
എല്ലാം അപകടത്തിലാണ്.

1357
01:38:13,207 --> 01:38:14,707
ഇപ്പോൾ, ഏറ്റവും കുലീനനായ ബ്രൂട്ടസ്,

1358
01:38:15,209 --> 01:38:17,309
ദൈവങ്ങൾ ഇന്ന് സൗഹാർദ്ദപരമായി നിലകൊള്ളുന്നു

1359
01:38:17,310 --> 01:38:21,110
സ്നേഹിതരേ, നമുക്ക് സമാധാനത്തിൽ കഴിയട്ടെ,
നമ്മുടെ നാളുകളെ പ്രായത്തിലേക്ക് നയിക്കുക!

1360
01:38:21,412 --> 01:38:24,612
ഈ ദിവസം തന്നെ അത് അവസാനിപ്പിക്കണം
മാർച്ചിലെ ആശയങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1361
01:38:26,115 --> 01:38:28,315
പിന്നെ നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടുമോ എന്ന്
വീണ്ടും എനിക്കറിയില്ല.

1362
01:38:29,116 --> 01:38:31,616
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ നിത്യ
വിടവാങ്ങൽ.

1363
01:38:32,618 --> 01:38:35,218
എന്നേക്കും, എന്നേക്കും, വിടവാങ്ങൽ, കാഷ്യസ്!

1364
01:38:35,620 --> 01:38:38,220
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ, എന്തിന്,
ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും.

1365
01:38:38,922 --> 01:38:42,522
ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിന്,
ഈ വേർപിരിയൽ നന്നായി ചെയ്തു.

1366
01:38:43,724 --> 01:38:46,224
എന്നേക്കും, എന്നേക്കും,
വിട, ബ്രൂട്ടസ്!

1367
01:38:47,527 --> 01:38:51,227
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പുഞ്ചിരിക്കും.

1368
01:38:51,528 --> 01:38:52,828
ഇല്ലെങ്കിൽ, 'അത് സത്യമാണ്

1369
01:38:53,129 --> 01:38:54,829
ഈ വേർപിരിയൽ നന്നായി ചെയ്തു.

1370
01:38:54,930 --> 01:38:56,330
എന്തുകൊണ്ട്, പിന്നെ, ലീഡ്.

1371
01:39:04,039 --> 01:39:07,239
ഓ, ഒരു മനുഷ്യൻ അതിൻ്റെ അവസാനം അറിയട്ടെ
ഈ ദിവസത്തെ ബിസിനസ്സ് അത് വരുന്നതിന് മുമ്പാണ്!

1372
01:39:08,241 --> 01:39:10,941
പക്ഷെ അത് മതി
ദിവസം അവസാനിക്കും,

1373
01:39:11,242 --> 01:39:13,542
എന്നിട്ട് അവസാനം അറിയാം.

1374
01:39:37,750 --> 01:39:39,750
സവാരി, സവാരി, മെസ്സല, സവാരി,

1375
01:39:39,751 --> 01:39:42,451
ഈ ബില്ലുകൾ കൊടുക്കുക
മറുവശത്ത് സൈന്യം.

1376
01:39:42,452 --> 01:39:43,952
അവർ ഉടനെ സെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

1377
01:39:44,253 --> 01:39:47,553
കാരണം, എനിക്ക് തണുപ്പാണ്
ഒക്ടാവിയസിൻ്റെ ചിറകിലെ പെരുമാറ്റം,

1378
01:39:47,754 --> 01:39:51,054
പെട്ടെന്നുള്ള പുഷ് നൽകുന്നു
അവരെ അട്ടിമറിക്കുക.

1379
01:39:51,756 --> 01:39:53,256
സവാരി, മെസ്സല, സവാരി!

1380
01:39:53,857 --> 01:39:55,757
അവരെല്ലാം ഇറങ്ങട്ടെ.

1381
01:40:48,864 --> 01:40:50,564
നീ എൻ്റെ സാക്ഷിയാകൂ, മസാല,

1382
01:40:50,765 --> 01:40:52,065
അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

1383
01:40:52,466 --> 01:40:55,166
ഞാൻ നിർബന്ധിതനാണോ?
നമ്മുടെ എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു പോരാട്ടം.

1384
01:40:58,871 --> 01:41:00,271
സർദിസിൽ നിന്ന് വരുന്നു,

1385
01:41:01,273 --> 01:41:03,973
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ചിഹ്നത്തിൽ
2 ശക്തരായ കഴുകന്മാർ വീണു,

1386
01:41:04,274 --> 01:41:08,374
അവിടെ അവർ ഇരുന്നു,
നമ്മുടെ സൈനികരുടെയും അവരുടെയും കൈകളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ഭക്ഷണം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1387
01:41:09,875 --> 01:41:12,275
ഇന്ന് രാവിലെ അവരാണ്
ഓടിപ്പോയി.

1388
01:41:13,277 --> 01:41:17,477
അവയുടെ സ്ഥാനത്ത് കാക്കകളും കാക്കകളും ഉണ്ട്
പട്ടങ്ങളും നമ്മുടെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ പറക്കുന്നു

1389
01:41:19,280 --> 01:41:22,380
ഞങ്ങളെ താഴേക്ക് നോക്കുക,
ഞങ്ങൾ രോഗബാധിതരായതിനാൽ.

1390
01:41:23,382 --> 01:41:26,282
അവരുടെ നിഴലുകൾ തോന്നുന്നു
ഏറ്റവും മാരകമായ ഒരു മേലാപ്പ്,

1391
01:41:27,584 --> 01:41:30,884
അതിനു കീഴിലാണ് നമ്മുടെ സൈന്യം കിടക്കുന്നത്
പ്രേതത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1392
01:41:30,885 --> 01:41:32,485
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1393
01:41:36,190 --> 01:41:37,690
ഞാൻ പക്ഷേ ഭാഗികമായി വിശ്വസിക്കുന്നു.

1394
01:41:38,392 --> 01:41:39,892
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ ആത്മാവിൽ പുതുമയുള്ളവനാണ്

1395
01:41:40,193 --> 01:41:43,193
കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താനും തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാ അപകടങ്ങളും വളരെ നിരന്തരം.

1396
01:44:29,009 --> 01:44:30,009
മടങ്ങിപ്പോവുക!

1397
01:44:44,614 --> 01:44:47,214
ഓ, നോക്കൂ, ടൈറ്റിനിയസ്,
നോക്കൂ, വില്ലന്മാർ പറക്കുന്നു!

1398
01:44:47,515 --> 01:44:48,715
ഈ കൊടി എൻ്റെ ഇവിടെയുണ്ട്

1399
01:44:48,716 --> 01:44:50,516
തിരിഞ്ഞു നടക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഭീരുവിനെ കൊന്നു!

1400
01:44:50,717 --> 01:44:52,617
ഓ കാഷ്യസ്, ബ്രൂട്ടസ് നൽകി
വാക്ക് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

1401
01:44:52,918 --> 01:44:57,418
ഒക്‌റ്റേവിയസിൽ ചില നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആരാണ് എടുത്തത്
അത് വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ. അവൻ്റെ പടയാളികൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ വീണു,

1402
01:44:57,719 --> 01:45:00,219
അതേസമയം ഞങ്ങൾ ആൻ്റണിയുടേതാണ്
എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1403
01:45:01,221 --> 01:45:02,621
കൂടുതൽ ദൂരം പറക്കുക, കർത്താവേ,

1404
01:45:02,822 --> 01:45:03,922
കൂടുതൽ പുറത്തേക്ക് പറക്കുക!

1405
01:45:04,223 --> 01:45:06,123
മാർക്ക് ആൻ്റണി രംഗത്തുണ്ട്
യജമാനനേ, നിൻ്റെ കൂടാരങ്ങൾ.

1406
01:45:06,224 --> 01:45:07,524
ഈ കുന്ന് മതി.

1407
01:45:08,526 --> 01:45:10,026
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ടൈറ്റിനിയസ്.

1408
01:45:10,728 --> 01:45:13,028
അതെവിടെയാണ് എൻ്റെ കൂടാരങ്ങൾ
ഞാൻ തീ കണ്ടോ?

1409
01:45:13,029 --> 01:45:14,829
ടിറ്റിനിയസ്, നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്തു കയറൂ,

1410
01:45:14,830 --> 01:45:18,630
ഞാൻ ആശ്വസിക്കേണ്ടതിന്നു നിൻ്റെ ഉത്തേജനം അവനിൽ മറെച്ചുകൊൾക
സൈനികർ മിത്രങ്ങളാണോ ശത്രുക്കളാണോ എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

1411
01:45:18,631 --> 01:45:20,331
പോകൂ, പിണ്ടാരസ്, ഉയരത്തിൽ വരൂ
ആ കുന്നിൽ!

1412
01:45:21,333 --> 01:45:23,133
എൻ്റെ കാഴ്ച എപ്പോഴും കട്ടിയുള്ളതായിരുന്നു.

1413
01:45:23,734 --> 01:45:24,834
ടൈറ്റിനിയസിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1414
01:45:25,035 --> 01:45:26,935
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറയൂ
ഫീൽഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പ്.

1415
01:45:38,945 --> 01:45:41,445
ഈ ദിവസം ഞാൻ ആദ്യം ശ്വസിച്ചു.

1416
01:45:43,848 --> 01:45:45,348
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1417
01:45:47,351 --> 01:45:48,851
സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1418
01:45:50,453 --> 01:45:51,753
പിന്നെ ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങി,

1419
01:45:52,755 --> 01:45:54,155
അവിടെ ഞാൻ അവസാനിക്കും.

1420
01:45:56,358 --> 01:45:59,158
അവൻ്റെ കോമ്പസിലാണ് എൻ്റെ ജീവിതം നടക്കുന്നത്.

1421
01:46:01,161 --> 01:46:02,461
സിറാഹ്, എന്ത് വാർത്ത?

1422
01:46:02,462 --> 01:46:04,762
ടൈറ്റിനിയസ് വൃത്താകൃതിയിലാണ്
കുതിരപ്പടയാളികളോടൊപ്പം,

1423
01:46:04,763 --> 01:46:06,563
അത് അവനെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.

1424
01:46:07,164 --> 01:46:08,464
എന്നിട്ടും അവൻ കുതിക്കുന്നു.

1425
01:46:08,866 --> 01:46:10,866
ഇപ്പോൾ അവർ ഏതാണ്ട് അവനിലാണ്.

1426
01:46:11,367 --> 01:46:13,467
ഒപ്പം, ഹാർക്ക്! അവർ സന്തോഷത്താൽ ആർത്തുവിളിക്കുന്നു.

1427
01:46:13,869 --> 01:46:15,669
ഇറങ്ങിവരൂ, ഇനി കാണരുത്.

1428
01:46:18,673 --> 01:46:21,173
ഓ, ഞാൻ ഭീരുവാണ്,
ഇത്രയും കാലം ജീവിക്കാൻ,

1429
01:46:21,774 --> 01:46:24,574
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ
എൻ്റെ മുഖത്തിനു മുമ്പിൽ!

1430
01:46:27,278 --> 01:46:28,778
സിറാ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

1431
01:46:29,780 --> 01:46:31,780
പാർത്തിയയിൽ ഞാൻ എടുത്തു
നീ തടവുകാരനാണ്

1432
01:46:32,381 --> 01:46:34,381
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു,

1433
01:46:35,383 --> 01:46:38,883
ഞാൻ ചെയ്തതൊക്കെയും നീ ചെയ്യട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു
അത് ശ്രമിക്കണം. ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങളുടെ സത്യം പാലിക്കുക.

1434
01:46:39,184 --> 01:46:40,084
ഇനി സ്വതന്ത്രനാവുക

1435
01:46:40,185 --> 01:46:42,585
ഈ നല്ല വാളുകൊണ്ട്, എന്ന്
സീസറിൻ്റെ കുടലിലൂടെ ഓടി,

1436
01:46:42,586 --> 01:46:45,286
ഈ നെഞ്ചിൽ തിരയുക.
ഉത്തരം പറയാതെ നിൽക്കുക!

1437
01:46:45,487 --> 01:46:47,787
കൈകൾ എടുക്കുക; ഒപ്പം,
എൻ്റെ മുഖം മൂടുമ്പോൾ

1438
01:46:47,788 --> 01:46:48,788
ഇപ്പോഴുള്ളത് പോലെ,

1439
01:46:48,789 --> 01:46:50,289
വാളിനെ നയിക്കുക.

1440
01:46:58,098 --> 01:46:59,298
സീസർ,

1441
01:46:59,499 --> 01:47:00,999
നീ പ്രതികാരം ചെയ്തു,

1442
01:47:02,301 --> 01:47:04,801
വാളുകൊണ്ട് പോലും
അത് നിന്നെ കൊന്നു.

1443
01:47:28,125 --> 01:47:29,525
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1444
01:47:39,236 --> 01:47:43,636
ഓ ജൂലിയസ് സീസർ,
നീ ഇതുവരെ ശക്തനാണ്!

1445
01:47:45,039 --> 01:47:48,039
നിൻ്റെ ആത്മാവ് വിദേശത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
നമ്മുടെ വാളുകളെ തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1446
01:47:48,340 --> 01:47:49,840
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഉള്ളിൽ.

1447
01:47:50,241 --> 01:47:53,041
റോമിലെ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു!

1448
01:47:55,045 --> 01:47:56,745
നമ്മുടെ ദിവസം പോയി.

1449
01:47:58,148 --> 01:48:01,048
എന്തിനാണ് നീ എന്നെ അയച്ചത്,
ധീരനായ കാഷ്യസ്?

1450
01:48:01,750 --> 01:48:03,450
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടില്ലേ?

1451
01:48:05,453 --> 01:48:07,753
അവർ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചില്ല
ഈ വിജയ പുഷ്പചക്രം വീശുന്നു,

1452
01:48:08,054 --> 01:48:10,254
അത് നിനക്ക് തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

1453
01:48:11,256 --> 01:48:13,156
നീ കേട്ടില്ലേ
അവരുടെ നിലവിളി?

1454
01:48:25,169 --> 01:48:27,569
എല്ലാ റോമാക്കാരുടെയും അവസാനത്തെ,
നിനക്ക് സുഖം!

1455
01:48:31,774 --> 01:48:32,974
സുഹൃത്തുക്കളെ,

1456
01:48:35,978 --> 01:48:38,278
എനിക്ക് കൂടുതൽ കണ്ണുനീർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഈ മരിച്ച മനുഷ്യനോട്

1457
01:48:38,879 --> 01:48:40,679
ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും.

1458
01:48:51,991 --> 01:48:54,191
ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തും, കാഷ്യസ്,

1459
01:48:56,395 --> 01:48:58,095
ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്തും.

1460
01:49:07,206 --> 01:49:09,506
എറ്റ് ടു, ബ്രൂട്ട്?

1461
01:49:15,513 --> 01:49:17,613
ഇത് ബ്രൂട്ടസ് അല്ല സുഹൃത്തേ.

1462
01:49:18,515 --> 01:49:20,015
ഈ മനുഷ്യനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1463
01:50:01,250 --> 01:50:03,550
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ പാവപ്പെട്ട അവശിഷ്ടങ്ങൾ,

1464
01:50:04,552 --> 01:50:06,152
ഈ പാറയിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

1465
01:50:24,871 --> 01:50:26,571
നല്ല വോളിയം; ഒരു വാക്ക് പട്ടികപ്പെടുത്തുക.

1466
01:50:26,872 --> 01:50:29,872
- എൻ്റെ യജമാനൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്തിന്, ഇത്, വോള്യംനിയസ്:

1467
01:50:31,174 --> 01:50:32,474
സീസറിൻ്റെ പ്രേതം

1468
01:50:33,476 --> 01:50:36,776
എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
2 രാത്രിയിൽ പലതവണ.

1469
01:50:37,478 --> 01:50:38,978
ഒരിക്കൽ സർദിസിൽ,

1470
01:50:39,279 --> 01:50:40,979
കൂടാതെ, ഈ കഴിഞ്ഞ രാത്രി, ഇവിടെ

1471
01:50:41,580 --> 01:50:43,580
ഫിലിപ്പി വയലുകളിൽ.

1472
01:50:44,882 --> 01:50:46,982
എൻ്റെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1473
01:50:47,283 --> 01:50:48,083
അങ്ങനെയല്ല തമ്പുരാനേ.

1474
01:50:48,084 --> 01:50:49,784
അല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
വോള്യൂംനിയസ്.

1475
01:50:50,886 --> 01:50:53,086
നീ ലോകത്തെ കാണുന്നു,
വോള്യൂനിയസ്, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു.

1476
01:50:54,088 --> 01:50:57,588
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു
കുഴിയിലേക്ക്.

1477
01:50:58,390 --> 01:51:02,490
നമ്മിൽത്തന്നെ കുതിക്കാൻ അത് കൂടുതൽ യോഗ്യമാണ്,
അവർ ഞങ്ങളെ തള്ളുന്നത് വരെ താമസിക്കരുത്.

1478
01:51:03,091 --> 01:51:04,091
നല്ല വോളിയം,

1479
01:51:04,793 --> 01:51:07,293
ഞങ്ങൾ 2 പേരും പോയി എന്ന് നിനക്കറിയാമോ
ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിലേക്ക്.

1480
01:51:08,495 --> 01:51:11,195
അതിനു പോലും നമ്മുടെ പഴയ പ്രണയം,
ഞാൻ പ്രിത്തീ,

1481
01:51:12,996 --> 01:51:14,696
നീ എൻ്റെ വാളുകൾ മുറുകെ പിടിക്കുക

1482
01:51:14,997 --> 01:51:16,497
ഞാൻ അതിൽ ഓടുമ്പോൾ.

1483
01:51:17,098 --> 01:51:19,398
അതൊരു ഓഫീസ് അല്ല
ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി, കർത്താവേ.

1484
01:51:19,399 --> 01:51:20,799
പറക്കുക, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, പറക്കുക.

1485
01:51:21,000 --> 01:51:22,700
ഇവിടെ ടാറിങ്ങില്ല.

1486
01:51:30,008 --> 01:51:32,908
നിന്നോട് വിട,
നീയും, വോളുംനിയസ്.

1487
01:51:34,009 --> 01:51:35,109
ദേശവാസികൾ,

1488
01:51:35,410 --> 01:51:38,210
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും സന്തോഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

1489
01:51:38,211 --> 01:51:40,511
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല, അവനല്ലാതെ
എന്നോട് സത്യം.

1490
01:51:41,814 --> 01:51:45,314
എനിക്ക് മഹത്വം ഉണ്ടാകും
ഈ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ദിവസം കൊണ്ട്

1491
01:51:45,516 --> 01:51:47,916
ഒക്ടാവിയസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
മാർക്ക് ആൻ്റണിയും

1492
01:51:48,117 --> 01:51:51,217
ഈ നീചമായ കീഴടക്കലിലൂടെ
വരെ കൈവരിക്കും.

1493
01:51:52,520 --> 01:51:54,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു,

1494
01:51:56,421 --> 01:52:00,721
കാരണം ബ്രൂട്ടസിൻ്റെ നാവുണ്ട്
അവൻ്റെ ജീവിത ചരിത്രം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

1495
01:52:03,024 --> 01:52:05,324
രാത്രി എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

1496
01:52:05,726 --> 01:52:07,426
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ വിശ്രമിക്കും,

1497
01:52:08,027 --> 01:52:10,527
അത് അധ്വാനിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
ഈ നാഴിക കൈവരിക്കാൻ.

1498
01:52:10,528 --> 01:52:12,228
പറക്കുക, എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, പറക്കുക.

1499
01:52:12,629 --> 01:52:14,029
- അതുകൊണ്ട്!
- ഞാൻ പിന്തുടരും.

1500
01:52:16,332 --> 01:52:19,232
ഞാൻ പ്രിത്തീ, സ്ട്രാറ്റോ,
നീ നിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ അടുക്കൽ നിൽക്കുക.

1501
01:52:20,133 --> 01:52:23,433
നിങ്ങൾ നല്ല ബഹുമാനമുള്ള ആളാണ്.

1502
01:52:23,434 --> 01:52:26,434
നിൻ്റെ ജീവന് ഉണ്ടായി
അതിൽ ചില മാന്യത.

1503
01:52:29,139 --> 01:52:30,539
അപ്പോൾ എൻ്റെ വാൾ പിടിക്കൂ,

1504
01:52:30,741 --> 01:52:32,941
നിൻ്റെ മുഖം തിരിക്കുക.
ഞാൻ അതിന്മേൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

1505
01:52:35,744 --> 01:52:37,044
വേണോ, സ്ട്രാറ്റോ?

1506
01:52:38,747 --> 01:52:40,047
ആദ്യം നിൻ്റെ കൈ തരൂ.

1507
01:52:41,349 --> 01:52:44,849
- യജമാനനേ, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭം.
- വിടവാങ്ങൽ, നല്ല സ്ട്രാറ്റോ.

1508
01:52:52,656 --> 01:52:54,256
സീസർ, ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1509
01:52:55,959 --> 01:52:59,959
ഞാൻ നിന്നെ പകുതി കൊണ്ടല്ല കൊന്നത്
വളരെ നല്ല ഇഷ്ടം.

1510
01:53:24,580 --> 01:53:27,780
- അത് ഏത് മനുഷ്യനാണ്?
- എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

1511
01:53:34,087 --> 01:53:35,387
നിൻ്റെ യജമാനൻ എവിടെ?

1512
01:53:36,389 --> 01:53:38,689
അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചനം
യജമാനനേ, നീ അകത്തുണ്ട്.

1513
01:53:38,990 --> 01:53:41,490
ജയിക്കുന്നവർക്ക് കഴിയും
എന്നാൽ അവനെ തീ കൊളുത്തുക.

1514
01:53:41,491 --> 01:53:44,091
കാരണം, ബ്രൂട്ടസ് സ്വയം ജയിച്ചു.

1515
01:53:44,493 --> 01:53:47,193
വേറെ ആർക്കും ഇല്ല
അവൻ്റെ മരണത്താൽ ബഹുമാനം.

1516
01:53:56,699 --> 01:53:58,699
അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു, സ്ട്രാറ്റോ?

1517
01:54:00,202 --> 01:54:03,002
ഞാൻ വാൾ പിടിച്ചു,
അവൻ അതിൽ ഓടി.

1518
01:54:10,010 --> 01:54:12,810
ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠം
എല്ലാവരിലും റോമൻ.

1519
01:54:19,818 --> 01:54:24,218
എല്ലാ ഗൂഢാലോചനക്കാരും അവനെ മാത്രം രക്ഷിച്ചു
മഹാനായ സീസറിനോട് അസൂയയോടെ അവർ ചെയ്തു.

1520
01:54:25,820 --> 01:54:30,720
അവൻ മാത്രം, ഒരു പൊതു സത്യസന്ധമായ ചിന്തയിൽ ഒപ്പം
എല്ലാവർക്കും പൊതുവായ നന്മ, അവരിൽ ഒരാളാക്കി.

1521
01:54:32,723 --> 01:54:34,523
അവൻ്റെ ജീവിതം സൗമ്യമായിരുന്നു,

1522
01:54:37,227 --> 01:54:38,027
മൂലകങ്ങളും

1523
01:54:38,028 --> 01:54:40,328
അത് അവനിൽ കലർത്തി
പ്രകൃതി എഴുന്നേറ്റു നിന്നേക്കാം

1524
01:54:40,329 --> 01:54:42,529
എല്ലാ ലോകത്തോടും പറയുക:

1525
01:54:45,533 --> 01:54:47,033
'ഇതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു!'

1526
01:54:47,083 --> 01:54:51,633
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0


